1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:54,208 --> 00:01:58,958
«Τα φώτα θα σε οδηγήσουν στο σπίτι».
Beyza Alkoç

4
00:02:53,666 --> 00:02:57,833
Ξύπνα ήδη.

5
00:03:32,333 --> 00:03:35,625
είμαι ξύπνιος.

6
00:03:42,208 --> 00:03:44,666
-Καλημέρα.
-Καλημέρα αγάπη μου.

7
00:03:45,041 --> 00:03:46,291
Κοιμηθήκατε καλά;

8
00:03:47,333 --> 00:03:49,083
Θα είχα κοιμηθεί καλύτερα
αν ήσουν δίπλα μου.

9
00:03:49,875 --> 00:03:50,958
Θα είμαι εκεί απόψε.

10
00:03:51,083 --> 00:03:52,875
Ήταν παγίδα.
Και το έπεσες αμέσως.

11
00:03:53,875 --> 00:03:56,458
Πώς θα μπορούσες!
Ποιος το κάνει αυτό σε κάποιον που αγαπά;

12
00:03:56,583 --> 00:03:57,875
Πολύ κακός.

13
00:03:58,125 --> 00:03:59,875
Θα δούμε μια ταινία απόψε;

14
00:04:00,625 --> 00:04:01,791
Συμφωνία.

15
00:04:02,041 --> 00:04:03,875
Πάλι αυγά;

16
00:04:04,416 --> 00:04:06,125
Αγάπη μου, τι εννοείς «πάλι αυγά»;

17
00:04:06,250 --> 00:04:08,166
Δεν τρώτε αυγά.
είσαι ελαφρύς σαν φτερό.

18
00:04:09,541 --> 00:04:11,333
Αυτό θα έλεγε ο μπαμπάς.

19
00:04:11,750 --> 00:04:12,875
Έλα εδώ.

20
00:04:18,666 --> 00:04:20,833
Λοιπόν, πες μου.
Τσάι ή καφές;

21
00:04:22,250 --> 00:04:24,500
-Καφές;
-Καφές φυσικά. Είσαι η Σμύρνη.

22
00:04:24,625 --> 00:04:25,875
Είμαι η Σμύρνη.

23
00:04:38,250 --> 00:04:40,208
Οι πελάτες σας περιμένουν.
Προχωρώ!

24
00:04:40,458 --> 00:04:41,416
Συνέχισε, βιάσου!

25
00:04:42,000 --> 00:04:43,083
Πρέπει να βιαζόμαστε.

26
00:04:43,958 --> 00:04:45,000
Καλώς.

27
00:04:46,833 --> 00:04:48,000
Η μπριζόλα, είναι έτοιμη;

28
00:04:48,125 --> 00:04:49,208
2 λεπτά έμειναν, σεφ.

29
00:04:49,333 --> 00:04:50,291
1 λεπτό!

30
00:04:50,541 --> 00:04:52,208
Μετά από αυτό, δεν πρέπει να είναι ζουμερό.

31
00:04:52,333 --> 00:04:55,208
-Εντάξει, σεφ.
-5 λεπτά σοτάρισμα.

32
00:04:55,333 --> 00:04:56,166
Κανένα πρόβλημα.

33
00:04:56,375 --> 00:04:57,375
Έλα, έλα.

34
00:05:01,208 --> 00:05:02,666
-Δεκάρα!
- Ω, Θεέ μου!

35
00:05:02,791 --> 00:05:04,208
-Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
-Ωχ ο Τούρκος!

36
00:05:04,500 --> 00:05:05,333
Θα το φτιάξω.

37
00:05:05,458 --> 00:05:06,458
Απλά αφήστε το!

38
00:05:06,750 --> 00:05:08,583
-Όχι, είναι εντάξει.
-Είπα να το αφήσω!

39
00:05:08,750 --> 00:05:10,208
Τελειώσατε για την ημέρα.

40
00:05:10,500 --> 00:05:11,250
Πήγαινε σπίτι!

41
00:05:14,208 --> 00:05:16,166
Θα το αφαιρέσουμε από την αμοιβή σας.

42
00:05:17,458 --> 00:05:20,166
Ελάτε, παιδιά! Κάνε γρήγορα!

43
00:05:21,250 --> 00:05:23,875
Πρέπει να βιαζόμαστε. Εδώ έχουμε
πελάτες μας περιμένουν. Πήγαινε, πήγαινε!

44
00:05:37,125 --> 00:05:39,041
Αγάπη μου, είσαι σπίτι νωρίς.

45
00:05:39,166 --> 00:05:40,833
Μωρό μου, είμαι τόσο ιδρωμένος,
μην αγγίζεις.

46
00:05:42,958 --> 00:05:44,625
Ή θα σε ιδρώσει κι εσύ, αγάπη μου.

47
00:05:45,041 --> 00:05:47,000
Υπάρχει μια πετσέτα στο λαιμό σου,
επρόκειτο να το πάρω.

48
00:05:47,250 --> 00:05:48,250
Ω, συγγνώμη.

49
00:05:49,833 --> 00:05:50,833
Ege,

50
00:05:52,291 --> 00:05:54,625
μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα με την υποτροφία μου
αν σου αρέσει.

51
00:05:54,791 --> 00:05:56,083
Ξέρω, αγάπη.

52
00:05:56,250 --> 00:05:57,708
Αλλά μου αρέσει να δουλεύω εκεί.

53
00:05:58,000 --> 00:06:00,791
Ο σεφ είναι σκληρός τύπος αλλά
διδάσκει καλά.

54
00:06:02,708 --> 00:06:04,833
Τέλος πάντων, ξεχάστε το.
Έχω καλά νέα.

55
00:06:05,250 --> 00:06:06,291
Τι είναι αυτό;

56
00:06:06,458 --> 00:06:08,916
Η ημερομηνία έχει οριστεί
για τη διαδικασία μόνιμης διαμονής μου.

57
00:06:09,166 --> 00:06:10,333
Και είναι η επόμενη εβδομάδα.

58
00:06:10,958 --> 00:06:13,375
Αυτό σημαίνει
Μπορώ να βρω καλύτερη δουλειά αν μου βγει.

59
00:06:14,666 --> 00:06:15,666
Αλλά

60
00:06:16,625 --> 00:06:18,125
Πρέπει ακόμα να φροντίσω μερικά

61
00:06:18,250 --> 00:06:20,750
διατυπώσεις από την πρώτη στιγμή που έφτασα.

62
00:06:21,208 --> 00:06:23,500
Ege, αυτά είναι καταπληκτικά νέα.
Ας γιορτάσουμε αμέσως.

63
00:06:23,666 --> 00:06:25,416
-Εντάξει, θα κάνω ένα ντους και θα είμαι
δεξί μπακ. -Καλά.

64
00:06:26,375 --> 00:06:28,083
Τι διατυπώσεις;

65
00:06:28,708 --> 00:06:30,916
Ασήμαντα πράγματα.
θα εξηγήσω.

66
00:06:31,416 --> 00:06:32,500
Καλά.

67
00:06:54,416 --> 00:06:55,916
Πάμε σινεμά;

68
00:07:05,375 --> 00:07:06,750
20:00 στο Allecine;

69
00:07:08,166 --> 00:07:10,541
Συμφωνία. Μπορείτε να με πάρετε γύρω στις 7:50;

70
00:07:13,291 --> 00:07:14,833
Δεν είναι πολύ νωρίς;

71
00:07:17,291 --> 00:07:19,333
Δεν μου αρέσει να βιάζομαι την τελευταία στιγμή.

72
00:07:22,125 --> 00:07:23,500
Είστε το αφεντικό, κυρία İzmir.

73
00:07:26,583 --> 00:07:28,916
Ευχαριστώ, κύριε Ege.
Τα λέμε σύντομα.

74
00:07:30,166 --> 00:07:31,833
Μπορείς να φορέσεις αυτό το φόρεμα που αγαπώ;

75
00:07:33,125 --> 00:07:34,875
Θα δούμε, είμαι το αφεντικό εδώ.

76
00:07:48,833 --> 00:07:50,416
Έτσι, κυρία, κάθισε.

77
00:07:50,625 --> 00:07:52,000
Η αγαπημένη μου σειρά.

78
00:07:56,791 --> 00:07:59,041
-Η ταινία είναι έτοιμη.
-Θα πατήσω το play, λοιπόν.

79
00:08:19,125 --> 00:08:20,166
Αγαπημένη;

80
00:08:20,708 --> 00:08:22,000
πάλι κλαις;

81
00:08:22,416 --> 00:08:23,500
Τι μπορώ να κάνω;

82
00:08:23,666 --> 00:08:25,250
δεν μπορώ να το βοηθήσω.

83
00:08:26,791 --> 00:08:28,041
-Εγκε;
-Ναι;

84
00:08:28,750 --> 00:08:31,125
Δεν θα τηλεφωνήσετε καθόλου στην οικογένειά σας;

85
00:08:35,125 --> 00:08:36,416
Είστε η οικογένειά μου.

86
00:08:36,666 --> 00:08:38,416
Είναι η οικογένεια του Ali τώρα.

87
00:08:39,041 --> 00:08:40,083
Ege, άκου

88
00:08:40,458 --> 00:08:43,125
όταν έρθει εκείνη η μέρα
δεν θα έχετε την ευκαιρία να τους το πείτε

89
00:08:43,250 --> 00:08:44,583
πόσο τους αγαπάς.

90
00:08:44,708 --> 00:08:46,000
Το ξέρεις, σωστά;

91
00:08:46,125 --> 00:08:47,500
Με άφησαν πρώτοι.

92
00:08:48,375 --> 00:08:50,625
Κανείς δεν άφησε κανέναν.

93
00:08:51,125 --> 00:08:52,958
Δεν διέγραψαν τον γιο τους.

94
00:08:53,250 --> 00:08:55,166
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε κανείς.

95
00:08:55,458 --> 00:08:58,041
Λοιπόν, συμπαρατάσσεσαι μαζί τους, ε;

96
00:08:58,333 --> 00:09:00,083
Ege, δεν ψάχνω
ποιος έχει δίκιο ή άδικο εδώ.

97
00:09:01,000 --> 00:09:02,458
Απλώς το καταλαβαίνω.

98
00:09:02,791 --> 00:09:05,750
Καταπληκτικό πραγματικά,
καταλαβαίνεις τους πάντες εκτός από εμένα.

99
00:09:06,083 --> 00:09:08,041
Ω, πεισματάρα αγάπη μου.

100
00:09:08,208 --> 00:09:10,500
Αν δεν ήμουν τόσο πεισματάρης,
θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί;

101
00:09:10,708 --> 00:09:11,875
Όχι.

102
00:09:12,583 --> 00:09:13,625
Έλα εδώ.

103
00:09:14,125 --> 00:09:15,833
Άσε με να σε πάω σπίτι.
Αλλιώς θα πει ο κόσμος

104
00:09:15,958 --> 00:09:19,000
ο φίλος της την έκανε να κλάψει
και μετά την άφησε.

105
00:09:22,041 --> 00:09:24,583
-Θα ήθελες να έρθεις;
-Οχι.

106
00:09:25,166 --> 00:09:27,333
Έχουμε πάρει μια απόφαση, ας μείνουμε σε αυτήν.

107
00:09:28,083 --> 00:09:29,875
-Καλά.
-Ακόμα

108
00:09:31,291 --> 00:09:33,250
Δεν θα πω όχι σε ένα τελευταίο φιλί.

109
00:09:39,500 --> 00:09:41,666
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

110
00:09:44,375 --> 00:09:45,583
Στείλε μου μήνυμα όταν φτάσεις σπίτι.

111
00:09:45,916 --> 00:09:47,000
θα.

112
00:09:51,875 --> 00:09:53,166
Είμαστε δίπλα δίπλα τώρα.

113
00:09:53,541 --> 00:09:56,916
Όχι άλλα χιλιόμετρα μεταξύ μας,
δεν υπάρχουν άλλες αποστάσεις για να γεφυρώσετε

114
00:09:57,083 --> 00:09:59,166
Δεν υπάρχουν άλλα εισιτήρια για αγορά,

115
00:09:59,375 --> 00:10:01,166
Δεν υπάρχουν άλλοι δρόμοι για να ταξιδέψετε.

116
00:10:01,958 --> 00:10:04,125
Αυτό είναι το σημάδι 0 χιλιομέτρων μας.

117
00:10:04,666 --> 00:10:07,250
Γιατί ξεκινήσαμε τα πάντα από εδώ.

118
00:10:07,958 --> 00:10:09,791
Εδώ είναι που ξεπεράσαμε
όλα τα εμπόδια.

119
00:10:10,208 --> 00:10:13,250
Αλλά όσο μειώνονταν τα χιλιόμετρα,
το ίδιο και ο αριθμός των ανθρώπων που αγαπάμε.

120
00:10:13,625 --> 00:10:17,541
Δεν έχουμε πια μητέρα,
ένας πατέρας, μια οικογένεια.

121
00:10:18,541 --> 00:10:21,208
Ωστόσο, παρ' όλα αυτά,
πάντα μείναμε…εμείς

122
00:10:21,708 --> 00:10:23,791
Η Σμύρνη και ο Έγκε είναι δίπλα δίπλα τώρα.

123
00:10:24,375 --> 00:10:27,500
Είμαστε όμως ίδιοι;
Αυτό, δεν το ξέρω.

124
00:10:28,083 --> 00:10:29,583
Αυτό που ξέρω είναι ότι

125
00:10:29,750 --> 00:10:32,416
Ο Ege έχει καταβάλει μεγάλη προσπάθεια
για να μείνουν τα πράγματα ίδια.

126
00:10:32,833 --> 00:10:36,375
Συμφώνησε μάλιστα να μείνει σε ξεχωριστά δωμάτια
στο ίδιο σπίτι.

127
00:10:37,000 --> 00:10:39,916
Έτσι, δεν θα καούμε,
έτσι, δεν θα τα χρησιμοποιούσαμε όλα,

128
00:10:40,708 --> 00:10:44,458
Έτσι, δεν θα τα εξαντλούσαμε όλα με μια κίνηση
και παύει να υπάρχει.

129
00:10:48,583 --> 00:10:49,708
Το ποσό που αποστέλλεται μέσω μεταφοράς χρημάτων

130
00:10:49,916 --> 00:10:51,833
από τον FUSUN ZORLU
έχει πιστωθεί στον λογαριασμό σας.

131
00:10:52,375 --> 00:10:55,791
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, Αν επρόκειτο να περάσουν
και πάλι, θα τον επέλεγα ξανά.

132
00:10:56,500 --> 00:10:58,375
Θα ήμουν πάλι η Σμύρνη του Ege.

133
00:10:58,750 --> 00:11:01,583
Όταν όλα γίνονται πολύ δύσκολα,
Αυτό λέω στον εαυτό μου.

134
00:11:02,166 --> 00:11:05,250
Κοίταξε τον ουρανό, Σμύρνη,
Ο Ege είναι τόσο ερωτευμένος μαζί σου.

135
00:11:18,916 --> 00:11:20,791
Ένας ιδιωτικός αριθμός καλεί

136
00:11:31,125 --> 00:11:33,708
Εντάξει, έρχεται καφές.

137
00:11:38,333 --> 00:11:40,083
Πραγματικά σας έχουν λείψει πολύ, σωστά;

138
00:11:45,125 --> 00:11:46,208
Έλα εδώ.

139
00:11:57,791 --> 00:11:59,791
να σου πω τι,
γιατί δεν βγαίνουμε;

140
00:11:59,958 --> 00:12:01,625
Μπορούμε να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα,
κάνε ψώνια

141
00:12:01,750 --> 00:12:03,708
-Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
-Καλά.

142
00:12:03,875 --> 00:12:05,666
-Ερχομαι.
-Εγκε, τώρα;

143
00:12:06,166 --> 00:12:07,791
-Ναί.
-Τι γίνεται με τον καφέ;

144
00:12:07,916 --> 00:12:09,625
Ξέχνα το τώρα, έλα.

145
00:12:10,625 --> 00:12:12,333
-Έλα, έλα.
-Καλά.

146
00:12:15,000 --> 00:12:16,333
Ναι, χαμογέλα λίγο.

147
00:12:25,833 --> 00:12:27,291
Ege, δες αυτό.

148
00:12:28,291 --> 00:12:29,375
Ας το πάρουμε.

149
00:12:31,291 --> 00:12:32,833
Μπα, ας μην το κάνουμε.

150
00:12:33,333 --> 00:12:35,458
Έλα, Σμύρνη.
Το αγοράζουμε.

151
00:12:35,958 --> 00:12:37,166
Το έχω ήδη παραμερίσει.

152
00:12:39,958 --> 00:12:42,791
Ένας ιδιωτικός αριθμός καλεί

153
00:12:44,166 --> 00:12:45,250
Ποιος;

154
00:12:46,500 --> 00:12:47,791
Ποιος νομίζεις;

155
00:12:49,458 --> 00:12:50,541
Δεν ξέρω.

156
00:12:51,291 --> 00:12:52,666
Ελπίζω να είναι η Merve.

157
00:12:53,458 --> 00:12:55,791
Δεν μπορώ να σε πιστέψω, ακόμα σε αυτό;

158
00:12:59,708 --> 00:13:01,250
Δεν θα μου πεις ποιος είναι;

159
00:13:02,041 --> 00:13:03,916
Δεν θα σου δώσω το δώρο σου.

160
00:13:06,166 --> 00:13:07,333
Δες αυτό.

161
00:13:09,583 --> 00:13:10,916
είναι όμορφο.

162
00:13:13,125 --> 00:13:14,291
Είναι.

163
00:13:20,166 --> 00:13:22,125
Ιδιωτικός αριθμός

164
00:13:25,291 --> 00:13:26,416
Είναι η Merve;

165
00:13:26,625 --> 00:13:29,208
Όχι, είναι ιδιωτικός αριθμός,
καλώντας με στην τουρκική γραμμή μου.

166
00:13:32,416 --> 00:13:33,375
Γειά σου;

167
00:13:34,041 --> 00:13:35,208
Γεια, ναι.

168
00:13:36,291 --> 00:13:38,416
Σμύρνη, κορίτσι μου.

169
00:13:43,708 --> 00:13:44,750
Μαμά;

170
00:13:55,708 --> 00:13:56,791
Μαμά;

171
00:14:04,416 --> 00:14:05,791
Σμύρνη, κορίτσι μου;

172
00:14:09,666 --> 00:14:10,750
Σμύρνη;

173
00:14:11,458 --> 00:14:12,500
Μαμά;

174
00:14:16,125 --> 00:14:17,250
Σμύρνη;

175
00:14:19,166 --> 00:14:21,125
-Σμύρνη, κορίτσι μου;
-Μαμά;

176
00:14:23,041 --> 00:14:24,541
Γεια σου, Σμύρνη;

177
00:14:26,333 --> 00:14:28,333
Σμύρνη; Αγάπη;

178
00:14:28,458 --> 00:14:29,500
Μαμά;

179
00:14:31,458 --> 00:14:32,500
Μαμά;

180
00:14:32,750 --> 00:14:35,041
Είναι η μαμά μου, Ege,
η μαμα μου με καλει τωρα.

181
00:14:35,250 --> 00:14:36,333
-Αγαπημένη.
-Μαμά;

182
00:14:36,458 --> 00:14:38,166
-Γλυκιά μου είσαι καλά;
-Μούμια.

183
00:14:38,750 --> 00:14:40,791
-Εγκε, είναι η μαμά μου.
-Εντάξει, ηρέμησε.

184
00:14:40,916 --> 00:14:43,333
-Σου λέω ότι ήταν η μαμά μου.
-Σμύρνη, ηρέμησε!

185
00:14:43,541 --> 00:14:44,458
Καλώς.

186
00:14:44,750 --> 00:14:47,083
Εντάξει, λυπάμαι.
Λυπάμαι που φώναξα.

187
00:14:47,291 --> 00:14:49,833
Δεν μπορείτε να καλέσετε έναν ιδιωτικό αριθμό.
Εντάξει;

188
00:14:50,000 --> 00:14:51,500
Ηρέμησε, ας φύγουμε από εδώ.

189
00:14:51,791 --> 00:14:53,583
Ας το συζητήσουμε ήρεμα, εντάξει;

190
00:14:54,500 --> 00:14:56,000
Ηρέμησε γλυκιά μου.

191
00:14:56,125 --> 00:14:58,083
Δεν με πιστεύεις, έτσι;

192
00:14:58,833 --> 00:15:01,333
Είμαι ο άνθρωπος που πιστεύει
σε σένα το πιο πολύ στον κόσμο.

193
00:15:01,458 --> 00:15:03,583
Καλώς;
Αλλά πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.

194
00:15:03,791 --> 00:15:05,500
Ο κόσμος κοιτάζει επίμονα.
Ελα.

195
00:15:07,500 --> 00:15:09,125
Συγνώμη.

196
00:15:11,625 --> 00:15:12,791
Εδώ είναι τα χρήματα.

197
00:15:20,291 --> 00:15:21,708
Γεια σου, Birkan.

198
00:15:21,875 --> 00:15:23,916
Σμύρνη, πώς είσαι;
Είναι όλα καλά;

199
00:15:24,083 --> 00:15:26,125
είμαι καλά.
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι.

200
00:15:26,291 --> 00:15:28,958
Κάποιος μόλις κάλεσε την τουρκική γραμμή μου.

201
00:15:30,125 --> 00:15:31,125
Ήταν η μαμά μου.

202
00:15:31,750 --> 00:15:33,000
Η μαμά σου;

203
00:15:35,333 --> 00:15:37,000
Ίσως ήταν οι φίλοι σου
τράβηξε μια φάρσα;

204
00:15:37,125 --> 00:15:39,833
Μπιρκάν, είμαι σίγουρος.
Κανείς δεν θα αστειευόταν με αυτό.

205
00:15:40,208 --> 00:15:41,291
Ξέρω ότι ήταν η μαμά μου.

206
00:15:41,416 --> 00:15:42,791
Σμύρνη, μπορείς σε παρακαλώ να ηρεμήσεις; Εντάξει;

207
00:15:43,875 --> 00:15:46,583
Θα τα εξετάσω όλα αυτά και θα σας ενημερώσω,
εντάξει;

208
00:15:46,958 --> 00:15:48,041
Απλά μείνε ήρεμος.

209
00:15:48,333 --> 00:15:50,166
Υπάρχει κάποιος εκεί μαζί σου
που μπορώ να μιλήσω;

210
00:15:50,625 --> 00:15:51,708
Κανείς δεν είναι μαζί μου.

211
00:15:52,750 --> 00:15:54,291
Και αν σας απασχολεί
για την ψυχική μου υγεία

212
00:15:54,416 --> 00:15:56,083
Είμαι απόλυτα υγιής,
Μπιρκάν.

213
00:15:56,583 --> 00:15:58,666
Είμαι αρκετά υγιής για να θυμάμαι
η φωνή της μαμάς μου.

214
00:15:59,833 --> 00:16:02,125
Παρακαλώ καλέστε με το συντομότερο
καθώς βρίσκεις οτιδήποτε.

215
00:16:02,958 --> 00:16:04,750
Ή θα σε πάρω τηλέφωνο πάντως.

216
00:16:06,166 --> 00:16:07,708
Ποιο είναι το σχέδιο;
Φεύγουμε;

217
00:16:08,708 --> 00:16:10,666
Πραγματικά με πιστεύεις.

218
00:16:11,916 --> 00:16:13,875
Παρακαλώ μην το λέτε όλοι
δεν είναι κανείς ξανά μαζί σου, εντάξει;

219
00:16:17,333 --> 00:16:18,958
Κι αν έχουμε τρελαθεί, Σμύρνη;

220
00:16:19,458 --> 00:16:21,666
Κι αν όλα αυτά είναι για το τίποτα;

221
00:16:22,583 --> 00:16:25,666
Κι αν σέρνεσαι
Ege μαζί σου για τίποτα;

222
00:16:31,750 --> 00:16:34,666
Μικρό μου, όμορφο παιδί
που δεν μεγαλώνει ποτέ.

223
00:16:35,041 --> 00:16:37,416
Έχετε ένα πολύ ρομαντικό βράδυ, πηγαίνετε τώρα.

224
00:16:37,583 --> 00:16:38,750
Τι συμβαίνει;

225
00:16:38,958 --> 00:16:41,000
Ακούγεσαι σαν να μην επιστρέφεις ποτέ.

226
00:16:41,125 --> 00:16:43,958
-Σε αγαπάμε τόσο πολύ.
-Σε αγαπάμε πολύ.

227
00:16:45,583 --> 00:16:46,666
Αγάπη μου,

228
00:16:48,083 --> 00:16:49,916
Κανείς δεν καλείται,
μην ανησυχείς.

229
00:16:50,458 --> 00:16:52,958
Ege, δεν το αντέχω άλλο.
Καλώ τον Μπιρκάν.

230
00:16:53,375 --> 00:16:54,916
Αγαπητέ, ίσως θα έπρεπε να περιμένεις μέχρι το πρωί;

231
00:16:55,041 --> 00:16:57,791
δεν με νοιάζει.
Έχουν περάσει ώρες, βλέπετε;

232
00:17:01,250 --> 00:17:02,416
Είναι σβηστό.

233
00:17:02,583 --> 00:17:03,958
Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο.

234
00:17:04,125 --> 00:17:06,583
Λοιπόν, αυτό είναι φυσιολογικό αυτή την ώρα.

235
00:17:06,708 --> 00:17:08,958
Ίσως δεν έχει σήμα ή
κάτι έγινε.

236
00:17:13,541 --> 00:17:14,750
Που πάτε;

237
00:17:15,416 --> 00:17:16,541
Στο μπάνιο;

238
00:17:16,958 --> 00:17:18,000
Με το τηλέφωνό σας;

239
00:17:18,500 --> 00:17:20,125
Σε περίπτωση που κάποιος τηλεφωνήσει.

240
00:17:42,916 --> 00:17:43,875
Ελα.

241
00:17:48,166 --> 00:17:49,333
-Εγκε;
-Ναι;

242
00:17:50,208 --> 00:17:51,583
Μπορείς να με φιλήσεις;

243
00:18:00,916 --> 00:18:02,291
Σας ευχαριστώ για σήμερα,

244
00:18:03,583 --> 00:18:05,541
για όλα.

245
00:18:06,916 --> 00:18:08,500
Από πού προέρχεται αυτό τώρα;

246
00:18:09,166 --> 00:18:10,541
Απλώς μου άρεσε.

247
00:18:11,833 --> 00:18:13,041
Μην το κάνετε.

248
00:18:15,291 --> 00:18:18,125
Τα ζευγάρια δεν ευχαριστούν ο ένας τον άλλον
για τέτοια πράγματα.

249
00:18:19,250 --> 00:18:20,541
Συμφωνία;

250
00:18:22,708 --> 00:18:23,791
Τώρα, έλα.

251
00:18:24,000 --> 00:18:25,291
Άσε με να σε πάω στο κρεβάτι.

252
00:18:25,500 --> 00:18:26,875
Έχεις κουραστεί πολύ σήμερα.

253
00:18:27,833 --> 00:18:31,500
Ένα, δύο, τρία… ορίστε.

254
00:18:36,291 --> 00:18:37,708
Έλα εδώ.

255
00:18:50,166 --> 00:18:51,333
Είμαι εδώ μαζί σου.

256
00:18:51,958 --> 00:18:53,791
Ό,τι και να γίνει, εδώ είμαι.

257
00:19:57,333 --> 00:19:58,916
Η πύλη σας 27Α έχει αλλάξει σε 12Β

258
00:20:10,750 --> 00:20:12,125
Έλα, θα αργήσουμε;

259
00:20:13,083 --> 00:20:14,958
-Εγκε, εσύ…
-Τι είναι;

260
00:20:15,083 --> 00:20:16,583
Την επόμενη φορά που θα κάνεις κάτι πίσω από την πλάτη μου,

261
00:20:16,708 --> 00:20:18,333
τουλάχιστον μην αφήνεις το τηλέφωνό σου μαζί μου.

262
00:20:18,541 --> 00:20:20,083
Ή ακόμα καλύτερα,
μην κάνεις τίποτα πίσω από την πλάτη μου.

263
00:20:20,208 --> 00:20:21,833
Αλλά έχετε το ραντεβού διαμονής σας.

264
00:20:22,000 --> 00:20:23,625
Και τα πράγματα είναι ήδη άσχημα
μαζί σου και τον σεφ σου.

265
00:20:23,750 --> 00:20:26,291
Δεν είναι ότι τα πράγματα είναι άσχημα με το
σεφ, είναι ότι ο ίδιος ο σεφ είναι κακός.

266
00:20:27,208 --> 00:20:30,666
Και την επόμενη φορά που θα ανησυχείς για μένα,
ρώτα με πρώτα, εντάξει;

267
00:20:31,041 --> 00:20:34,416
Ή όχι.
Θα ανησυχώ και για τους δυο μας.

268
00:20:36,916 --> 00:20:38,291
Και για τους τρεις μας.

269
00:20:43,000 --> 00:20:44,166
Πάμε.

270
00:21:03,750 --> 00:21:05,333
Σας ευχαριστώ.
Καλή σου μέρα.

271
00:21:15,541 --> 00:21:17,333
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να μπεις μόνος;

272
00:21:18,750 --> 00:21:20,458
Ο Μπιρκάν μου είπε να έρθω μόνη μου.

273
00:21:20,791 --> 00:21:23,666
Ξέρετε πώς είναι, κυβερνητικά πράγματα.
Στρατιωτική σοβαρότητα.

274
00:21:27,750 --> 00:21:30,333
Κατάλαβα, Σμύρνη Ακσόι!
Θα σας περιμένω εδώ, κυρία!

275
00:21:37,083 --> 00:21:38,166
Σμύρνη.

276
00:21:44,583 --> 00:21:46,833
Να είσαι δυνατός σαν να ήμουν
δίπλα σου, εντάξει;

277
00:21:48,000 --> 00:21:49,166
θα είμαι εδώ.

278
00:22:01,000 --> 00:22:02,958
Είμαι εδώ για να δω τον Διοικητή Μπιρκάν.

279
00:22:05,125 --> 00:22:06,291
Εδώ, κυρία Σμύρνη.

280
00:23:16,958 --> 00:23:17,916
Σμύρνη.

281
00:23:21,416 --> 00:23:23,541
-Καλωσόρισμα.
-Σας ευχαριστώ.

282
00:23:23,708 --> 00:23:24,958
-Είσαι καλά;
-Εγώ είμαι.

283
00:23:25,083 --> 00:23:26,041
Έλα, κάτσε.

284
00:23:33,583 --> 00:23:34,666
Τώρα,

285
00:23:35,916 --> 00:23:38,875
από τότε που τηλεφώνησες, ήμασταν
αξιολογώντας όλες τις πιθανότητες, Σμύρνη.

286
00:23:39,666 --> 00:23:44,416
Όπως ξέρεις, όταν βρήκαμε τους γονείς σου,
τα λείψανά τους… καλά, τα σώματά τους…

287
00:23:45,666 --> 00:23:46,958
Κάηκαν.

288
00:23:48,000 --> 00:23:49,750
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε καν τεστ DNA.

289
00:23:50,125 --> 00:23:52,250
Ταυτοποιήσαμε τα λείψανά τους
μέσα από τα υπάρχοντά τους.

290
00:23:54,291 --> 00:23:55,625
Αλλά τώρα,

291
00:23:57,500 --> 00:24:00,833
το ερώτημα είναι
αν ήταν όντως οι γονείς σου.

292
00:24:01,000 --> 00:24:02,041
Και;

293
00:24:02,500 --> 00:24:04,708
Έτσι, αναμεταδώσαμε αυτήν την ερώτηση
στις υπηρεσίες πληροφοριών.

294
00:24:07,625 --> 00:24:09,583
Αλλά πήραμε μια περίεργη απάντηση.

295
00:24:09,750 --> 00:24:11,958
Μάθαμε ότι αυτό είναι
συζητήθηκε στην Κωνσταντινούπολη.

296
00:24:13,333 --> 00:24:16,583
Έτσι, σας ζήτησαν να μείνετε στη Σμύρνη
μέχρι να επιλυθεί αυτό το θέμα.

297
00:24:18,416 --> 00:24:19,500
Περίμενε ένα λεπτό,

298
00:24:20,583 --> 00:24:21,625
λοιπόν,

299
00:24:22,291 --> 00:24:24,875
θα μπορούσαν να είναι ζωντανοί;
Το καταλαβαίνω σωστά;

300
00:24:25,208 --> 00:24:27,583
Σμύρνη, δεν μπορώ να το απαντήσω.
Το ξέρεις, σωστά;

301
00:24:27,750 --> 00:24:28,916
Μπιρκάν…

302
00:24:32,041 --> 00:24:33,416
Νομίζω ότι είναι ζωντανοί.

303
00:24:35,583 --> 00:24:37,125
Πού είναι λοιπόν τώρα;

304
00:24:37,458 --> 00:24:40,833
Αν τους καλέσουμε τώρα…
Θέλω να τους μιλήσω.

305
00:24:41,125 --> 00:24:43,083
Θέλω να ακούσω τις φωνές τους, παρακαλώ.

306
00:24:43,208 --> 00:24:44,291
Σμύρνη,

307
00:24:44,541 --> 00:24:46,000
αυτό δεν είναι αίτημα,
αυτό είναι παραγγελία.

308
00:24:46,333 --> 00:24:47,625
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

309
00:24:49,458 --> 00:24:50,958
Το διερευνώ αυτό.

310
00:24:51,875 --> 00:24:54,333
Και θα μείνεις σπίτι
μέχρι να έχουμε απάντηση. Καλά;

311
00:24:55,458 --> 00:24:57,375
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω;

312
00:24:58,583 --> 00:24:59,958
Θα πρέπει να διαρκέσει περίπου μια εβδομάδα.

313
00:25:00,625 --> 00:25:03,000
Τι μπορώ να κάνω μόνη μου στο σπίτι
για μια ολόκληρη εβδομάδα;

314
00:25:03,416 --> 00:25:05,291
Νομίζω ότι αυτή είναι η καλύτερη επιλογή,
δεδομένων των συνθηκών.

315
00:25:05,541 --> 00:25:06,958
Αγόρι, έλα εδώ!

316
00:25:07,875 --> 00:25:08,958
καταλαβαίνω.

317
00:25:09,791 --> 00:25:11,625
Θέλεις να τρελαθώ ξανά.

318
00:25:12,458 --> 00:25:13,791
Ωραία, ας είναι.

319
00:25:13,958 --> 00:25:16,500
Ευχαριστώ πολύ.
Υπήρξατε τόσο μεγάλη βοήθεια ξανά!

320
00:25:17,250 --> 00:25:18,291
Κοίτα εδώ,

321
00:25:18,416 --> 00:25:21,583
Πάρε τον Εμράχ μαζί σου,
και πάρτε τη Σμύρνη στο σπίτι.

322
00:25:21,916 --> 00:25:23,458
Ναι, κύριε!

323
00:25:31,166 --> 00:25:33,625
-Πρέπει να βγούμε έξω.
-Έστειλα μήνυμα στη Μερβέ, εκείνη το φροντίζει.

324
00:25:33,791 --> 00:25:34,833
Όπως συζητήσαμε;

325
00:25:35,125 --> 00:25:37,125
Ήταν λίγο έκπληκτη,
αλλά νομίζω ότι με πίστεψε.

326
00:25:37,250 --> 00:25:39,625
Έχει έναν ξάδερφο, τον Kuzey.
Θα του πάρουμε το αμάξι.

327
00:25:39,833 --> 00:25:42,041
Με αυτόν τον τρόπο,
Ο Μπιρκάν δεν θα μπορεί να μας παρακολουθήσει.

328
00:25:42,333 --> 00:25:44,625
Αν φύγουμε τώρα,
θα είμαστε στην Κωνσταντινούπολη μέχρι το πρωί.

329
00:25:44,875 --> 00:25:46,166
Υποθέτω ότι είναι εδώ.

330
00:25:46,458 --> 00:25:47,916
Ναι, πάμε.

331
00:25:51,541 --> 00:25:52,708
Πάμε λοιπόν.

332
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
Ege, τι κάνεις;

333
00:26:17,291 --> 00:26:18,541
Βλέπετε τίποτα;

334
00:26:18,916 --> 00:26:20,000
Περιμένετε.

335
00:26:26,875 --> 00:26:27,958
είναι εντάξει.

336
00:26:46,458 --> 00:26:47,541
Πάμε λοιπόν.

337
00:26:52,666 --> 00:26:53,833
-Γεια.
-Γεια.

338
00:26:53,958 --> 00:26:55,125
-Είμαι ο Έγκε.
-Κουζέι.

339
00:26:55,375 --> 00:26:56,250
Χάρηκα που σε γνώρισα.

340
00:26:56,375 --> 00:26:57,833
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης,
καλώς ορίσατε.

341
00:26:58,666 --> 00:26:59,750
Kuzey.

342
00:27:00,083 --> 00:27:02,583
-Χάρηκα που σε γνώρισα, είμαι η Σμύρνη.
-Γεια, καλώς ήρθες.

343
00:27:03,000 --> 00:27:04,291
Είστε έτοιμοι; Ζώνη ασφαλείας;

344
00:27:12,500 --> 00:27:13,750
Ναί.

345
00:27:14,041 --> 00:27:16,375
Εδώ σας αφήνω παιδιά.

346
00:27:16,875 --> 00:27:18,958
-Καλό ταξίδι.
-Ευχαριστώ πολύ.

347
00:27:19,375 --> 00:27:20,541
Τα λέμε.

348
00:27:32,375 --> 00:27:33,541
Ege, ένα σκυλί!

349
00:27:35,666 --> 00:27:37,250
-Το χτυπήσαμε;
-Όχι, όχι.

350
00:27:45,500 --> 00:27:46,583
Γεια.

351
00:27:47,250 --> 00:27:48,458
Τι χαριτωμένο…

352
00:27:49,041 --> 00:27:50,208
Είσαι καλά;

353
00:27:54,541 --> 00:27:55,916
θα σε φάω.

354
00:27:56,750 --> 00:27:57,916
Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω.

355
00:28:00,375 --> 00:28:02,875
-Τι θα κάνουμε;
-Να το πάρουμε μαζί μας;

356
00:28:04,208 --> 00:28:05,583
Τόσο χαριτωμένο.

357
00:28:18,958 --> 00:28:20,833
Δείτε πόσο χαριτωμένο είναι.

358
00:28:21,333 --> 00:28:25,958
Ποιος αγοράζει ένα σκύλο ως παιχνίδι για το παιδί του
και μετά το αφήνει στο δρόμο;

359
00:28:26,500 --> 00:28:28,416
Οι άνθρωποι το κάνουν πολύ, ξέρεις;

360
00:28:28,833 --> 00:28:31,250
Τα παίρνουν ως κουτάβια
καθώς πηγαίνουν στα εξοχικά τους,

361
00:28:31,500 --> 00:28:33,833
και μόλις μεγαλώσουν λίγο,
απλώς τα εγκαταλείπουν.

362
00:28:36,166 --> 00:28:37,916
Γι' αυτό σε αγαπώ,
το ξέρεις, σωστά;

363
00:28:38,041 --> 00:28:40,750
Επειδή έχω απαλή καρδιά;

364
00:28:41,875 --> 00:28:43,666
Γιατί μαλάκωσες την καρδιά μου.

365
00:28:44,000 --> 00:28:46,583
Βλέπετε, ακόμη και ο Τρένο συμφωνεί.

366
00:28:47,791 --> 00:28:48,958
Τρένο;

367
00:28:49,458 --> 00:28:50,541
Τρένο.

368
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
-Το τρένο που κατευθύνεται προς το αεροπλάνο.
-Γιατί όχι Προάστια;

369
00:28:54,791 --> 00:28:56,750
Το τρένο ακούγεται καλό, σωστά;

370
00:28:57,791 --> 00:29:00,375
Λοιπόν, τι να σας πάρουμε;
Όπως και στο φαγητό. Τι θα θέλατε να φάτε;

371
00:29:01,000 --> 00:29:02,125
Σας αρέσει το σούσι;

372
00:29:03,125 --> 00:29:04,333
Θα το έκανε;

373
00:30:04,000 --> 00:30:05,291
Ege, σιγά.

374
00:30:05,583 --> 00:30:07,666
-Τι είναι τώρα;
-Κοίτα αυτό το κορίτσι.

375
00:30:09,125 --> 00:30:10,291
Τι γίνεται με αυτήν;

376
00:30:10,625 --> 00:30:12,000
Δεν φαίνεται καλά.

377
00:30:12,250 --> 00:30:14,583
θέλω να πάω,
και ρωτήστε την αν είναι καλά.

378
00:30:14,791 --> 00:30:16,375
Παρακαλώ, δώστε μου μόνο πέντε λεπτά.

379
00:30:19,791 --> 00:30:21,041
έρχομαι κι εγώ μαζί σου.

380
00:30:21,208 --> 00:30:23,875
Ege, παρακαλώ.
Μπορεί να νιώσει άβολα αν σε δει.

381
00:30:24,625 --> 00:30:25,708
Σμύρνη.

382
00:30:27,083 --> 00:30:29,500
Είπες ότι μαλάκωσα την καρδιά σου.

383
00:30:29,958 --> 00:30:31,875
Ίσως μπορώ να μαλακώσω και την καρδιά της.

384
00:30:33,541 --> 00:30:35,333
Κι αν αυτά είναι σημάδια;

385
00:30:36,541 --> 00:30:39,375
Τι κι αν κάνω αυτές τις καλές πράξεις
να με οδηγήσει στους γονείς μου;

386
00:30:43,000 --> 00:30:44,166
Έλα εδώ.

387
00:30:45,000 --> 00:30:46,166
Έλα εδώ.

388
00:30:57,791 --> 00:30:58,791
Σε τρόμαξα;

389
00:30:59,625 --> 00:31:00,916
Όχι, απλώς είχα χαθεί στις σκέψεις μου.

390
00:31:02,083 --> 00:31:05,125
Λοιπόν, σας είδαμε ενώ οδηγούσαμε.

391
00:31:05,625 --> 00:31:07,333
Ήθελα απλώς να ρωτήσω αν είσαι καλά.

392
00:31:07,666 --> 00:31:08,666
είμαι.

393
00:31:09,916 --> 00:31:11,583
συγκλονίστηκα,
Χρειαζόμουν λίγο αέρα.

394
00:31:14,125 --> 00:31:16,000
Φαίνεσαι πραγματικά εξαντλημένος.

395
00:31:16,750 --> 00:31:18,958
Εάν χρειάζεστε βοήθεια,

396
00:31:19,458 --> 00:31:23,250
ή αν μένετε κοντά,
θα θέλαμε να σας βοηθήσουμε.

397
00:31:28,875 --> 00:31:30,666
Δεν ξέρω πού είναι το σπίτι μου.

398
00:31:34,000 --> 00:31:35,958
Αλλά είμαι το σπίτι κάποιου.

399
00:31:36,541 --> 00:31:37,875
Το ξέρω αυτό.

400
00:31:41,250 --> 00:31:44,041
Πρέπει να πάω τώρα.
Σας ευχαριστώ που με ελέγξατε.

401
00:31:44,708 --> 00:31:46,583
Εάν χρειάζεστε βοήθεια

402
00:31:47,541 --> 00:31:48,958
Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω.

403
00:31:50,458 --> 00:31:51,708
Στην πραγματικότητα

404
00:31:53,083 --> 00:31:55,708
εχεις στυλο και χαρτι?

405
00:31:55,833 --> 00:31:57,250
Θα κάνει και ένα κομμάτι χαρτί.

406
00:32:23,166 --> 00:32:25,500
Εδώ, σε αυτό το χαρτί,
είναι το όνομα του μελλοντικού μωρού μου.

407
00:32:27,166 --> 00:32:29,000
Και τα ονόματα των γονιών του επίσης.

408
00:32:30,541 --> 00:32:33,000
Υπάρχει ένας αριθμός τηλεφώνου και
μια διεύθυνση email.

409
00:32:34,875 --> 00:32:36,875
Μπορείτε να μου κρατήσετε αυτό το χαρτί;

410
00:32:43,083 --> 00:32:44,583
αγαπητό μου μωρό

411
00:32:45,458 --> 00:32:48,041
Δεν ξέρω καν το φύλο σου ακόμα, αλλά

412
00:32:48,791 --> 00:32:53,833
Ξέρω το όνομά σου από τη στιγμή
μπήκες πρώτα στην καρδιά μου.

413
00:32:54,875 --> 00:32:56,125
Μια μέρα είπε ο πατέρας σου

414
00:32:56,583 --> 00:32:58,041
«Αν ποτέ ερωτευτώ,

415
00:32:58,166 --> 00:33:01,416
θα ήθελα να
μοίρασε τη νύχτα ανάμεσα στους δυο μας».

416
00:33:02,291 --> 00:33:06,375
Είσαι το αποτέλεσμα
να μοιραστούμε τη νύχτα μαζί.

417
00:33:06,750 --> 00:33:10,041
Είθε το φεγγάρι να μην φύγει ποτέ από το πλευρό σου.

418
00:33:10,250 --> 00:33:12,000
Πάντα σε αγαπούσαμε.

419
00:33:12,500 --> 00:33:13,958
Και πάντα θα το κάνουμε.

420
00:33:15,166 --> 00:33:18,458
Με αγάπη η μαμά σου.

421
00:33:26,916 --> 00:33:28,000
ΠΟΥ;

422
00:33:28,250 --> 00:33:29,333
Είναι ο Μπιρκάν.

423
00:33:30,291 --> 00:33:31,333
Γειά σου;

424
00:33:31,541 --> 00:33:33,291
Μπιρκάν,
Περίμενα να τηλεφωνήσεις.

425
00:33:33,416 --> 00:33:34,541
Σμύρνη, πού είσαι;

426
00:33:35,166 --> 00:33:36,958
Οι φρουροί δεν μπορούσαν να σε βρουν στο σπίτι.

427
00:33:37,458 --> 00:33:40,083
Ήρθα να βρω την οικογένειά μου.
Είναι καλά;

428
00:33:40,375 --> 00:33:41,416
Ω, Σμύρνη.

429
00:33:41,541 --> 00:33:43,500
Είσαι σίγουρα η κόρη του Μουσταφά.

430
00:33:44,125 --> 00:33:45,250
Μπιρκάν…

431
00:33:45,791 --> 00:33:47,500
Πες μου πού είναι.
Είναι καλά;

432
00:33:47,625 --> 00:33:50,583
Πρέπει να μου το πεις
δεν χάνω το μυαλό μου.

433
00:33:51,041 --> 00:33:53,250
Το απόρρητο
της υπόθεσης αίρεται εν μέρει.

434
00:33:53,458 --> 00:33:55,750
Λοιπόν, ήρθα στην Κωνσταντινούπολη,
στο νοσοκομείο όπου βρίσκονται.

435
00:33:55,875 --> 00:33:57,666
Σας στέλνω τη διεύθυνση τώρα.

436
00:33:58,541 --> 00:34:00,958
-Νοσοκομείο;
-Μην ανησυχείς Σμύρνη, είναι καλά.

437
00:34:04,416 --> 00:34:05,666
Είναι ζωντανοί.

438
00:34:06,166 --> 00:34:08,041
Αυτή τη φορά είναι σίγουρο.

439
00:34:31,541 --> 00:34:32,541
Τρένο.

440
00:34:34,750 --> 00:34:35,958
Τι κάνεις;

441
00:34:38,208 --> 00:34:39,291
Κύριε Ege,

442
00:34:39,958 --> 00:34:42,208
όταν δεν μπορούσαμε να σε βρούμε,
καλέσαμε την κυρία Σμύρνη.

443
00:34:42,416 --> 00:34:43,916
-Ναί.
- Ο μεγαλύτερος αδερφός σου

444
00:34:44,708 --> 00:34:45,833
απόπειρα αυτοκτονίας.

445
00:34:46,250 --> 00:34:49,083
Η μητέρα σου μου ζήτησε να σε ενημερώσω.
Μπορώ να σε πάω εκεί αν θες.

446
00:34:49,208 --> 00:34:50,958
Ege, τι έκανες;

447
00:34:51,416 --> 00:34:53,916
Λυπάμαι αλλά ήταν
όλα όσα κάνει ο αδερφός σου.

448
00:35:22,291 --> 00:35:25,041
Χάσαμε τους γονείς σου σε τροχαίο.

449
00:35:29,583 --> 00:35:30,750
δεν μπορώ να αναπνεύσω!

450
00:35:35,041 --> 00:35:36,875
Ας σας πάμε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

451
00:35:37,333 --> 00:35:39,000
Δεν αφήνω τους γονείς μου!

452
00:35:39,208 --> 00:35:41,541
-Πού είναι;
-Έλα, είναι μέσα.

453
00:35:46,625 --> 00:35:47,708
Μαμά;

454
00:35:51,750 --> 00:35:52,833
Σμύρνη.

455
00:36:00,333 --> 00:36:01,750
Λυπάμαι πολύ κορίτσι μου.

456
00:36:04,666 --> 00:36:06,458
Μαμά, είσαι εδώ.

457
00:36:19,291 --> 00:36:20,375
Ο μπαμπάς μου;

458
00:36:21,083 --> 00:36:22,333
Που είναι ο μπαμπάς μου;

459
00:36:23,833 --> 00:36:25,791
-Μαμά, μπαμπά μου;
- Είναι εδώ.

460
00:36:27,208 --> 00:36:28,291
Είναι εδώ.

461
00:36:31,333 --> 00:36:32,583
Είμαι εδώ, μωρό μου.

462
00:36:37,916 --> 00:36:39,083
Όμορφο κορίτσι μου.

463
00:36:42,500 --> 00:36:44,000
Πού ήσουν;

464
00:36:44,416 --> 00:36:46,416
Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα;

465
00:36:46,541 --> 00:36:47,708
Είμαστε εδώ.

466
00:36:48,000 --> 00:36:50,333
Εδώ είμαστε, γλυκιά μου.
Σμύρνη, είμαστε εδώ.

467
00:36:50,625 --> 00:36:52,416
Μαμά, μην κλαις.

468
00:36:52,666 --> 00:36:56,416
Έκλαψα για όλους μας,
για όλους στον κόσμο.

469
00:36:56,916 --> 00:37:00,250
Και τώρα θέλω απλώς να μάθω.
Γιατί με άφησες;

470
00:37:00,458 --> 00:37:02,708
Δεν σε αφήσαμε, όχι αγάπη μου,
δεν σε αφήσαμε ποτέ.

471
00:37:02,833 --> 00:37:04,083
Ήμασταν σε διεθνή αποστολή.

472
00:37:04,208 --> 00:37:06,166
Για παιδιά,
να σώσουν τη ζωή τους.

473
00:37:06,416 --> 00:37:08,375
Η μητέρα σου διακινδύνευσε τη ζωή της,

474
00:37:08,625 --> 00:37:11,166
μόνο για να σε φτάσω.
Μόνο για να ακούσω τη φωνή σου.

475
00:37:12,083 --> 00:37:15,083
Ποια αποστολή; Τι επέμβαση;
Τι λες;

476
00:37:15,333 --> 00:37:17,916
Ήσουν οι άνθρωποι που εμπιστεύτηκα περισσότερο!

477
00:37:18,041 --> 00:37:20,333
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

478
00:37:20,625 --> 00:37:22,875
Ακόμα και το επάγγελμά σου ήταν ψέμα, μαμά!

479
00:37:24,666 --> 00:37:26,291
Ποιος το ήξερε αυτό;

480
00:37:30,708 --> 00:37:32,208
Αυτό είναι υπέροχο.

481
00:37:32,875 --> 00:37:37,458
Με άφησες μόνο, να υποφέρω…

482
00:37:37,750 --> 00:37:41,916
Χωρίς καν να κοιτάξει πίσω για να δει
τι έμεινε πίσω!

483
00:37:42,666 --> 00:37:45,958
Ακόμα και τα ζώα περιμένουν μέρες
από τα σώματα των νεκρών μικρών τους,

484
00:37:46,375 --> 00:37:50,208
Αλλά με έθαψες ζωντανό,
και δεν σε ένοιαζε, σωστά;

485
00:37:50,666 --> 00:37:52,000
-Ακούω.
-Σμύρνη.

486
00:37:52,166 --> 00:37:53,458
Μαμά, μην κλαις!

487
00:37:54,208 --> 00:37:56,291
Είπα σταμάτα να κλαίω!

488
00:37:57,666 --> 00:38:00,708
Δεν βίωσες τον θάνατο,
το έκανα!

489
00:38:01,208 --> 00:38:04,250
Δεν ήθελες να πεθάνεις για να επανενωθείς,
το έκανα!

490
00:38:04,541 --> 00:38:06,791
Σκέφτηκα ακόμη και να αυτοκτονήσω.

491
00:38:06,916 --> 00:38:09,541
Πώς θα μπορούσατε να το ρισκάρετε αυτό;

492
00:38:09,750 --> 00:38:13,333
Πώς μπόρεσες να με αφήσεις τόσο μόνη;

493
00:38:14,708 --> 00:38:17,416
Γιατί μου το κάνουν όλοι αυτό;

494
00:38:18,041 --> 00:38:19,750
Άκουσέ με τώρα κορίτσι μου.

495
00:38:21,791 --> 00:38:25,333
Ήμασταν σε μια επέμβαση στο εξωτερικό,
Δεν μπορώ να σας πω πού.

496
00:38:26,291 --> 00:38:28,458
Μας τοποθέτησαν σε μια γειτονιά

497
00:38:28,750 --> 00:38:31,166
ελέγχεται από τρομοκρατική ομάδα
που εκμεταλλευόταν τη θρησκεία.

498
00:38:31,291 --> 00:38:34,250
Σαν να φτάσαμε από την Τουρκία.

499
00:38:35,041 --> 00:38:39,208
Υπήρχαν νεαρά κορίτσια σαν εσένα εκεί.
Νέες γυναίκες, παιδιά.

500
00:38:39,958 --> 00:38:41,750
Χρησιμοποιούνταν ως βομβιστές αυτοκτονίας.

501
00:38:41,875 --> 00:38:43,500
Τους έκαναν πλύση εγκεφάλου.

502
00:38:43,666 --> 00:38:45,833
Σκότωσαν αυτούς
ποιος δεν συμμορφώθηκε ή…

503
00:38:48,041 --> 00:38:50,458
Λοιπόν, αυτό που λέω, κορίτσι μου,
ήμασταν σε διεθνή αποστολή.

504
00:38:50,583 --> 00:38:52,750
Για τα παιδιά,
να σώσουν τη ζωή τους.

505
00:38:54,166 --> 00:38:55,916
Καλώς;
Μας δόθηκε ένα καθήκον.

506
00:38:56,166 --> 00:38:58,333
Είσαι η κόρη μου.
Ξέρεις τι σημαίνει καθήκον.

507
00:38:58,666 --> 00:38:59,958
Σμύρνη.

508
00:39:02,208 --> 00:39:03,458
Μαμά.

509
00:39:52,375 --> 00:39:54,500
Η μαμά νανουρίζει
τραγουδήστε για να κοιμηθούμε.

510
00:39:54,875 --> 00:39:56,041
δεν ξέχασες.

511
00:39:59,583 --> 00:40:01,416
Δεν ήρθα εδώ για να μιλήσω για το παρελθόν.

512
00:40:03,250 --> 00:40:04,333
Σήμερα,

513
00:40:05,708 --> 00:40:07,541
κλείνουμε αυτό το κεφάλαιο εδώ.

514
00:40:08,000 --> 00:40:10,041
Και θα φύγεις οριστικά από τη ζωή μου.

515
00:40:11,458 --> 00:40:12,541
Όχι.

516
00:40:13,750 --> 00:40:17,041
Είμαι ένας άνθρωπος του οποίου η τελευταία ευκαιρία
βρίσκεται στα χέρια σου, αδερφέ.

517
00:40:17,833 --> 00:40:19,166
Άρα, όχι.

518
00:40:19,500 --> 00:40:22,041
Και δεν απαιτώ τίποτα από σένα,
παρακαλώ.

519
00:40:23,833 --> 00:40:25,500
Λοιπόν, με απειλείς
με αυτοκτονία τώρα;

520
00:40:26,916 --> 00:40:28,875
Δεν σε απειλώ ​​με τίποτα.

521
00:40:31,541 --> 00:40:34,041
Δεν το καταλαβαίνεις αγόρι μου;
Αυτό το μίσος είναι τοξικό.

522
00:40:35,125 --> 00:40:37,125
Το ήξερα γιατί έκανα το ίδιο λάθος.

523
00:40:39,041 --> 00:40:41,375
-Με τύφλωσε η οργή.
-Φύγε!

524
00:40:41,541 --> 00:40:44,625
Αν και η γυναίκα που κάποτε αγάπησα
δεν είχα καμία σχέση μαζί σου,

525
00:40:44,750 --> 00:40:46,166
Κι εγώ τη ζήλευα.

526
00:40:46,375 --> 00:40:47,666
τρελάθηκα.

527
00:40:47,833 --> 00:40:49,250
Παλιά παραπονιόμουν
έλλειψη αγάπης και

528
00:40:49,625 --> 00:40:51,958
Κατέληξα να αφαιρέσω τη ζωή ενός ανθρώπου
που ήταν η αγαπημένη κάποιου άλλου.

529
00:40:52,791 --> 00:40:54,166
Έγινα δολοφόνος, φίλε.

530
00:40:55,333 --> 00:40:56,916
Δεν βλέπετε την κατάσταση στην οποία βρίσκομαι;

531
00:40:58,166 --> 00:40:59,958
Αυτό το μίσος με έφαγε.

532
00:41:04,083 --> 00:41:07,208
σε παρακαλώ.
Αφήστε στην άκρη αυτή την γελοία περηφάνια,

533
00:41:08,375 --> 00:41:11,166
αυτός ο διάβολος μέσα σου
ουρλιάζοντας «εγώ» στην άκρη.

534
00:41:13,208 --> 00:41:15,375
Μην κουβαλάς το μίσος μου σαν δικό σου.

535
00:41:16,500 --> 00:41:17,791
Συγχωρέστε με.

536
00:41:19,958 --> 00:41:21,541
Γιατί μου το έκανες αυτό;

537
00:41:22,291 --> 00:41:24,875
Γιατί το έκανες;
Ήσουν ο μεγαλύτερος αδερφός μου;

538
00:41:26,791 --> 00:41:28,083
Έχω συνειδητοποιήσει ότι,

539
00:41:29,958 --> 00:41:33,166
σε όλη μου τη ζωή, πάντα έβλεπα
τον εαυτό μου μέσα από τα μάτια των άλλων.

540
00:41:36,500 --> 00:41:38,125
Όχι μόνο εσύ αλλά

541
00:41:40,166 --> 00:41:42,125
Σύγκρινα τον εαυτό μου με όλους.

542
00:41:42,916 --> 00:41:46,166
Προσπαθώντας να κάνουμε το καλύτερο,
Κατέληξα να μην κάνω τίποτα.

543
00:41:47,166 --> 00:41:49,541
Ενώ ήθελα να με αγαπήσουν περισσότερο,

544
00:41:50,500 --> 00:41:53,041
Δεν μπορούσα καν να καταλάβω πώς να αγαπήσω,
αγόρι.

545
00:41:55,083 --> 00:41:57,708
Αφού συνειδητοποίησα όλα αυτά, δεν μπορώ να επιστρέψω.

546
00:41:58,833 --> 00:42:00,250
Δώσε μου μια ευκαιρία.

547
00:42:00,666 --> 00:42:02,708
Θέλω να ξεκινήσω από την αρχή.

548
00:42:03,166 --> 00:42:04,875
Σε ικετεύω να με συγχωρέσεις.

549
00:42:05,375 --> 00:42:06,833
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

550
00:42:06,958 --> 00:42:09,125
Θέλω να είμαι κάποιος άλλος, Ege.

551
00:42:11,333 --> 00:42:13,583
Ήμασταν απλά κανονικά αδέρφια!

552
00:42:13,791 --> 00:42:17,166
-Ηρεμώ.
-Εντάξει, δεν θα το ξανακάνει.

553
00:42:26,416 --> 00:42:27,500
Είσαι καλά;

554
00:42:28,666 --> 00:42:30,208
Είμαι, μην ανησυχείς.

555
00:42:30,375 --> 00:42:32,541
Μην ξανακάνετε τέτοια ανόητα πράγματα.

556
00:42:35,041 --> 00:42:36,958
Εντάξει, δεν θα το κάνω.

557
00:42:38,333 --> 00:42:39,791
Στάθηκες τυχερός.

558
00:42:40,541 --> 00:42:41,916
Σε διάλεξαν αυτή τη φορά.

559
00:42:42,166 --> 00:42:44,250
Είσαι το χρυσό αγόρι της οικογένειας τώρα.

560
00:42:44,958 --> 00:42:46,416
Σταμάτα να λες βλακείες.

561
00:42:46,625 --> 00:42:48,416
Κανείς δεν επιλέγει κανέναν εδώ.

562
00:42:49,083 --> 00:42:51,041
Δεν σε αγόρασε
δώρο μόλις την άλλη μέρα;

563
00:42:51,958 --> 00:42:53,166
Τι δώρο;

564
00:42:53,583 --> 00:42:55,000
Δεν σου το έδωσε η Σμύρνη;

565
00:42:55,291 --> 00:42:56,916
Τα γενέθλιά σου είναι ακόμα λίγο μακριά,
όμως.

566
00:42:58,333 --> 00:43:01,291
Σμύρνη;
Τι σχέση έχει η μαμά με τη Σμύρνη;

567
00:43:03,375 --> 00:43:04,416
Ege,

568
00:43:05,666 --> 00:43:06,833
Άνθρωπος…

569
00:43:07,375 --> 00:43:10,541
νόμιζες ότι αυτή η γυναίκα θα τα παρατούσε
σε σένα μόνο και μόνο επειδή είπες όχι;

570
00:43:11,291 --> 00:43:13,041
Φυσικά, μιλάνε μεταξύ τους.

571
00:43:25,583 --> 00:43:26,708
καλα ειναι.

572
00:43:27,083 --> 00:43:28,250
Ege, είναι μια χαρά.

573
00:43:29,250 --> 00:43:30,833
Είμαι τόσο χαρούμενος που είναι.

574
00:43:34,000 --> 00:43:35,083
Τι συμβαίνει;

575
00:43:40,666 --> 00:43:41,750
Λοιπόν, τίποτα…

576
00:43:43,416 --> 00:43:44,833
Και οι δικοί μου είναι καλά.

577
00:43:45,875 --> 00:43:47,875
Και το ήξερες ήδη, έτσι δεν είναι;

578
00:43:49,083 --> 00:43:50,166
Ege…

579
00:43:50,625 --> 00:43:51,875
Σμύρνη, άκου

580
00:43:53,000 --> 00:43:55,166
δεν θέλω να θυμώνω
μαζί σου σε αυτή την κατάσταση.

581
00:43:57,083 --> 00:43:59,458
Αλλά δεν μπορώ να το σκεφτώ,
Δεν μπορώ να σταματήσω τις σκέψεις μου.

582
00:43:59,583 --> 00:44:02,333
Έτσι, για την αγάπη του Θεού,
πες μου κάτι.

583
00:44:02,458 --> 00:44:03,500
ήμουν…

584
00:44:05,166 --> 00:44:08,083
Ενώ με έλεγαν,
ώρες εργασίας για εσάς,

585
00:44:08,208 --> 00:44:09,166
τι σκεφτόσουν;

586
00:44:09,291 --> 00:44:12,083
Σκεφτήκατε, «ναι δουλειά, ηλίθιος, είμαι
παίρνεις ήδη χρήματα από τους γονείς σου;»

587
00:44:12,791 --> 00:44:14,416
-Εγκε, δεν είναι έτσι.
- Δεν είναι έτσι.

588
00:44:15,416 --> 00:44:16,500
«Έχω υποτροφία, Έγκε».

589
00:44:16,791 --> 00:44:19,625
«Αν είσαι δυστυχισμένος, μην δουλεύεις.
Θα τα καταφέρουμε, Έγκε».

590
00:44:20,708 --> 00:44:23,875
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο άσχημα ήταν να ακούς αυτά τα πράγματα;

591
00:44:24,083 --> 00:44:26,041
Έχεις ιδέα πόσο ανεπαρκής ένιωσα

592
00:44:26,250 --> 00:44:28,458
ενώ προσπαθούσα να σταθώ
μέχρι την οικογένειά μου,

593
00:44:28,583 --> 00:44:30,916
ξεσκίζω τον εαυτό μου για να μην το κάνεις
πιστεύουμε ότι δεν μας φτάνουν;

594
00:44:31,125 --> 00:44:34,000
-Εγκε, εγώ απλά…
-Εσύ απλά…

595
00:44:35,833 --> 00:44:37,791
Μόλις μου είπες ψέματα, Σμύρνη.

596
00:44:38,166 --> 00:44:41,333
πρόδωσες την πληγή μου,
πρόδωσες τον θυμό μου,

597
00:44:41,625 --> 00:44:43,916
πρόδωσες τον κόσμο μας.

598
00:44:46,250 --> 00:44:47,833
δεν θα σου το εκανα αυτο.

599
00:44:48,458 --> 00:44:50,166
δεν θα σου το έκανα αυτό.

600
00:44:53,250 --> 00:44:55,125
Θα επιστρέψετε μετά το δικαστήριο;

601
00:45:08,000 --> 00:45:09,166
Το αεροπλάνο είναι στο αυτοκίνητο.

602
00:45:10,583 --> 00:45:11,958
παίρνω το τρένο.

603
00:45:23,041 --> 00:45:24,750
Το ίδιο συνέβη ξανά.

604
00:45:25,500 --> 00:45:28,166
Ακριβώς όταν η ψυχή μου άρχισε να ανθίζει ξανά,
με άφησε.

605
00:45:29,041 --> 00:45:32,916
Μαράθηκε τη χαρά μου, και τα λουλούδια μέσα μου.

606
00:45:34,875 --> 00:45:39,166
Το χιόνι που ονειρευόμασταν να δούμε μαζί
έπεσε χωρίς αυτόν.

607
00:45:41,333 --> 00:45:45,458
Έχουν περάσει ακριβώς επτά μήνες από τότε
Έχω ακούσει ή διαβάσει κάτι από αυτόν.

608
00:45:46,041 --> 00:45:50,250
Είναι σαν όλα να γύρισαν πίσω
πώς ήταν πριν γνωρίσω τον Έγκε.

609
00:45:51,583 --> 00:45:52,958
Εκείνες τις φορές που αποσύρθηκα στο καβούκι μου,

610
00:45:53,083 --> 00:45:55,583
όταν κανείς δεν με πρόσεξε.

611
00:45:57,291 --> 00:45:59,458
Εκείνες τις φορές που αν και
Εκτίμησα την αξία αυτού που είχα,

612
00:45:59,583 --> 00:46:01,208
ένα μέρος του εαυτού μου ένιωθα πάντα άδειο,

613
00:46:01,333 --> 00:46:03,125
και όσο κι αν είναι
Ούρλιαξα σε αυτό το κενό,

614
00:46:03,250 --> 00:46:05,916
κανείς δεν άκουσε ποτέ τη φωνή μου.

615
00:46:09,583 --> 00:46:12,208
Θα επιστρέψει μια μέρα. ξέρω.

616
00:46:17,000 --> 00:46:18,666
Merve, Koray.

617
00:46:19,166 --> 00:46:20,666
Καλώς ήρθες, μπες.

618
00:46:21,291 --> 00:46:23,125
Μπείτε μέσα, παιδιά.

619
00:46:31,500 --> 00:46:33,458
Γιατί οι πληγές μας υπάρχουν

620
00:46:33,625 --> 00:46:36,000
για να μπει το φως.

621
00:46:45,125 --> 00:46:46,708
Γεια, καλώς ήρθες.

622
00:46:49,291 --> 00:46:52,208
Ας ξανασυναντηθούμε.
Είμαι ο Kuzey, ο ξάδερφος της Merve. σπουδάζω νομικά.

623
00:46:52,333 --> 00:46:54,583
Γεια, είμαι η Σμύρνη.
Δεν σπουδάζω νομικά.

624
00:46:54,958 --> 00:46:57,791
Φαίνεται ότι θα τα πάμε καλά.
Είμαστε έτοιμοι;

625
00:46:57,958 --> 00:46:59,125
-Ναί!
-Ναί!

626
00:47:37,208 --> 00:47:40,333
-Γεια σας, κύριε Ζορλού.
-Γεια, ναι.

627
00:47:41,875 --> 00:47:44,000
- Επίσημο έγγραφο.
-Σας ευχαριστώ.

628
00:47:47,833 --> 00:47:51,250
ΧΟΡΗΓΕΙΤΑΙ ΑΔΕΙΑ ΠΑΡΑΜΟΝΗΣ

629
00:48:17,291 --> 00:48:20,791
Μακάρι να έρθει ο άλλος φρουρός,
είναι πιο όμορφος.

630
00:48:22,333 --> 00:48:24,541
Βλέπετε δεν έχω αλλάξει ούτε ένα κομμάτι.

631
00:48:25,000 --> 00:48:28,041
μην ανησυχείς,
δεν είναι ότι έχω αλλάξει και πολύ.

632
00:48:28,250 --> 00:48:30,708
Μόλις έχασα το μυαλό μου, αυτό είναι όλο.

633
00:48:31,083 --> 00:48:33,083
Δεν απαντά στις κλήσεις σας, έτσι δεν είναι;

634
00:48:34,583 --> 00:48:36,041
Σταμάτησα να τηλεφωνώ.

635
00:48:36,250 --> 00:48:37,625
Είναι σαφές ότι δεν θα απαντήσει.

636
00:48:40,708 --> 00:48:41,750
Merve,

637
00:48:43,541 --> 00:48:44,583
νομίζεις

638
00:48:46,791 --> 00:48:49,250
αυτό συνέβη επειδή δεν κάναμε έρωτα;

639
00:48:49,375 --> 00:48:51,583
Μην είσαι γελοίος, Σμύρνη.
Άκου,

640
00:48:52,791 --> 00:48:54,541
σου είπε τίποτα ο Ege για αυτό;

641
00:48:54,708 --> 00:48:55,833
Όχι, ποτέ…

642
00:48:56,041 --> 00:48:58,708
Δεν το υπαινίχθηκε ποτέ,
αλλά δεν ξέρω

643
00:48:59,333 --> 00:49:01,500
Απλώς αναρωτιέμαι αν

644
00:49:01,791 --> 00:49:03,333
ο δεσμός μας θα ήταν ισχυρότερος.

645
00:49:03,458 --> 00:49:05,208
Δεν βγάζεις νόημα.

646
00:49:05,333 --> 00:49:07,208
Μερικές φορές τα πράγματα είναι ακριβώς όπως φαίνονται.

647
00:49:07,333 --> 00:49:09,208
Δεν χρειάζεται να ψάξετε
για κάτι βαθύτερο.

648
00:49:11,833 --> 00:49:13,375
Έτσι, δεν με αγάπησε ποτέ.

649
00:49:14,750 --> 00:49:17,500
Γιατί ένας άνθρωπος που αγαπά
δεν το αφήνει έτσι εύκολα.

650
00:49:17,666 --> 00:49:19,500
Θα κυνηγούσε το κορίτσι ό,τι κι αν γινόταν.

651
00:49:20,208 --> 00:49:22,583
Λοιπόν, λέτε ότι οι άντρες δεν έχουν συναισθήματα;

652
00:49:22,958 --> 00:49:25,791
Και οι άντρες πληγώνονται, Σμύρνη.
Και οι άντρες απογοητεύονται.

653
00:49:26,000 --> 00:49:27,250
Δεν μπορείτε να τα αγνοήσετε όλα αυτά και να περιμένετε

654
00:49:27,375 --> 00:49:29,083
τα πάντα από αυτούς μόνο
γιατί είναι άντρες.

655
00:49:29,208 --> 00:49:30,291
Και οι άντρες κουράζονται.

656
00:49:31,041 --> 00:49:32,125
εχεις δικιο.

657
00:49:33,416 --> 00:49:34,666
Τον φόρεσα.

658
00:49:35,291 --> 00:49:37,083
Τον φόρεσα μαζί του
τις δυσκολίες στη ζωή μου.

659
00:49:37,625 --> 00:49:40,500
Τον φόρεσα
αφήνοντάς τον μόνο με απογοήτευση.

660
00:49:41,875 --> 00:49:43,583
Τι συμβαίνει;
Ποιος φόρεσε ποιον;

661
00:49:45,291 --> 00:49:48,000
Θα πάω να δω τον Κοράι
οπότε δεν μένει μόνος.

662
00:49:48,125 --> 00:49:49,708
Έρχεται εδώ πάντως.

663
00:49:52,541 --> 00:49:54,958
Koray, Koray.

664
00:49:57,416 --> 00:49:58,458
Koray.

665
00:49:58,583 --> 00:50:01,250
Αφήστε τον να είναι,
είναι χαρούμενος όπως είναι.

666
00:50:03,208 --> 00:50:06,000
-Το νερό είναι υπέροχο, σωστά;
-Ναι, είναι.

667
00:50:07,583 --> 00:50:10,541
Τι κάνετε;
Δηλαδή πώς πάει γενικά;

668
00:50:10,916 --> 00:50:13,500
Λοιπόν για να είμαστε δίκαιοι, δεν πάει πραγματικά.

669
00:50:13,916 --> 00:50:16,583
Υποθέτω ότι η Merve πρέπει να σου το είπε
για αυτό λίγο.

670
00:50:17,750 --> 00:50:20,208
Λοιπόν, δεν μπορεί να μείνει ήσυχη.

671
00:50:20,375 --> 00:50:23,416
Αλλά μπορεί να την είχα ρωτήσει ο ίδιος
υπάρχει λοιπόν και αυτό.

672
00:50:25,625 --> 00:50:27,416
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;

673
00:50:27,583 --> 00:50:29,458
Εκτός από τη νομική, εννοώ.

674
00:50:30,166 --> 00:50:33,375
Δεν σπουδάζω απλώς, Σμύρνη.
Γράφω κι εγώ.

675
00:50:33,500 --> 00:50:35,750
Κάνω ένα μάθημα θεάτρου και γράφω εκεί.

676
00:50:35,875 --> 00:50:37,291
Πραγματικά;

677
00:50:37,416 --> 00:50:40,916
Και εγώ έγραφα την ημέρα,
αλλά ήταν περισσότερο σαν διαδικτυακά πράγματα.

678
00:50:41,875 --> 00:50:44,833
Γιατί «πίσω στην ημέρα»;
Γιατί όχι τώρα;

679
00:50:45,833 --> 00:50:46,958
Διότι

680
00:50:47,375 --> 00:50:49,625
δεν σημαίνει τίποτα πια.

681
00:50:50,625 --> 00:50:53,083
Ή ίσως αυτό είναι ακριβώς αυτό που νομίζετε.

682
00:50:53,541 --> 00:50:56,458
Ίσως υπάρχει κάποιος εκεί έξω
που ανυπομονεί να διαβάσει αυτά που γράφεις.

683
00:50:56,625 --> 00:51:00,166
Αλλά εγώ όχι πια
έχω κάποιον για τον οποίο ανυπομονώ να γράψω.

684
00:51:01,750 --> 00:51:04,541
Νομίζω ότι δεν θα αλλάξεις τίποτα
κρατώντας τον εαυτό σου πίσω.

685
00:51:04,750 --> 00:51:06,208
Θα καταλήξετε μόνο να γίνετε ένα άτομο του οποίου

686
00:51:06,333 --> 00:51:07,916
το φως έχει χαμηλώσει,
που τα χρώματα έχουν ξεθωριάσει.

687
00:51:08,875 --> 00:51:10,500
Και δεν νομίζω

688
00:51:10,916 --> 00:51:14,333
είσαι κάποιος που
αξίζουν να χάσουν το φως τους.

689
00:51:15,708 --> 00:51:18,166
κρυώνω λίγο. Πρέπει να επιστρέψουμε
στη Merve και στους άλλους;

690
00:51:18,375 --> 00:51:19,583
Πάμε.

691
00:51:21,750 --> 00:51:23,000
Απλά κοιτάξτε τον Koray, έτσι;

692
00:51:23,125 --> 00:51:24,958
Περνάει την ώρα της ζωής του εκεί έξω
μόνος του.

693
00:51:25,333 --> 00:51:27,166
Ναι, είναι.

694
00:51:27,875 --> 00:51:28,958
Δεν τον προδίδουμε, Σμύρνη.

695
00:51:29,083 --> 00:51:31,333
Όχι, δεν τον προδίδουμε.

696
00:51:31,583 --> 00:51:33,583
Ελάτε, μπείτε στη selfie.

697
00:51:35,291 --> 00:51:36,500
-Ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο.
-Έλα, έλα.

698
00:51:36,625 --> 00:51:37,375
Εδώ είμαι.

699
00:51:37,500 --> 00:51:39,000
Τι λέμε;
Peynir ή τυρί;

700
00:51:39,125 --> 00:51:41,000
-Πεϊνίρ.
-Πεϊνίρ.

701
00:51:58,416 --> 00:52:00,291
Ελπίζω ο χρόνος που περάσαμε μαζί σήμερα

702
00:52:00,416 --> 00:52:02,750
δεν είναι η τελευταία φορά.

703
00:52:02,875 --> 00:52:05,375
Αν αλλάξεις γνώμη
για το μάθημα του θεάτρου,

704
00:52:05,500 --> 00:52:06,750
μπορούμε να πάμε μαζί.

705
00:52:11,958 --> 00:52:16,041
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Kuzey,
Kuzey που σπουδάζει νομικά.

706
00:52:21,208 --> 00:52:23,208
Δεν τον προδίδουμε, Σμύρνη.

707
00:52:24,125 --> 00:52:26,416
Όχι, δεν τον προδίδουμε.

708
00:52:39,458 --> 00:52:40,625
Αγαπημένο μου παρελθόν,

709
00:52:41,208 --> 00:52:43,000
Σας γράφω από το μέλλον.

710
00:52:43,333 --> 00:52:45,750
Δεν ξέρω αν πέτυχες ή όχι.

711
00:52:46,625 --> 00:52:47,875
Είσαι ακόμα σε αυτό το μακρινό μονοπάτι

712
00:52:48,083 --> 00:52:50,750
εκεί που έτρεμε καθώς περνούσες,

713
00:52:51,083 --> 00:52:53,166
ίσως βλέποντας τη θάλασσα από μακριά,

714
00:52:53,625 --> 00:52:56,500
και προχωράμε μπροστά
με άρωμα λουλουδιών;

715
00:52:57,041 --> 00:52:59,416
Δεν ξέρω αν έχετε
έφτασε ακόμα στη θάλασσα.

716
00:52:59,708 --> 00:53:01,083
δεν ξερω που εισαι τωρα.

717
00:53:01,666 --> 00:53:04,750
Και το πιο σημαντικό,
Δεν ξέρω με ποιον είσαι τώρα.

718
00:53:05,875 --> 00:53:09,083
Θυμηθείτε,
είχαμε μια θάλασσα όπου συναντηθήκαμε στην ακτή της.

719
00:53:09,208 --> 00:53:12,083
Είχαμε ένα σπίτι που χτίσαμε στο μυαλό μας.

720
00:53:12,750 --> 00:53:14,291
Είχαμε χώρα

721
00:53:14,666 --> 00:53:18,208
όπου δημιουργήσαμε ένα νέο
γλώσσα μόνο για να μιλάς.

722
00:53:18,416 --> 00:53:21,291
Μια χώρα που ερωτευτήκαμε
ενώ σέρνεται στους δρόμους του.

723
00:53:22,291 --> 00:53:24,625
Εκεί που ήμασταν το φως ο ένας για τον άλλον.

724
00:53:25,625 --> 00:53:28,958
Τώρα σιγά σιγά ξεθωριάζουμε
μακριά σαν ένα αστέρι που πεθαίνει.

725
00:53:29,916 --> 00:53:32,166
Θα με συνοδεύσεις κι εσύ στο σκοτάδι;

726
00:53:36,208 --> 00:53:38,083
Ιδιωτικός αριθμός

727
00:53:39,208 --> 00:53:40,250
Γεια σας;

728
00:53:42,083 --> 00:53:43,125
Γειά σου;

729
00:53:44,958 --> 00:53:46,250
δεν μπορώ να σε ακούσω.

730
00:54:03,250 --> 00:54:04,208
Γειά σου;

731
00:54:05,666 --> 00:54:07,666
Γειά σου;
Εσύ είσαι;

732
00:54:07,875 --> 00:54:10,291
Παρακαλώ, απλά πείτε ναι ή όχι.

733
00:54:11,083 --> 00:54:13,208
Και λοιπόν; Θα με πάρεις τηλέφωνο
κάθε βράδυ την ίδια ώρα,

734
00:54:13,333 --> 00:54:15,750
ακούγοντας τη φωνή μου χωρίς
λεει τιποτα?

735
00:54:17,875 --> 00:54:20,916
Θα παίξω μαζί σας αυτό το παιχνίδι της σιωπής
μια προϋπόθεση.

736
00:54:22,541 --> 00:54:24,041
Πες μόνο ένα πράγμα.

737
00:54:25,208 --> 00:54:27,666
Παρακαλώ, μόνο μια λέξη.

738
00:54:33,458 --> 00:54:35,041
Είμαι τόσο ηλίθιος, σωστά;

739
00:54:37,625 --> 00:54:39,583
Ίσως να μην είσαι καν εσύ.

740
00:54:41,666 --> 00:54:44,041
Και τώρα παρακαλώ κάποιον
δεν ξέρω καν.

741
00:54:44,583 --> 00:54:46,541
Κάποιος με τον οποίο είμαι θυμωμένος.

742
00:54:50,541 --> 00:54:53,666
Σε παρακαλώ, δώσε μου κάτι να κρατηθώ.

743
00:55:12,083 --> 00:55:13,666
Σήμερα, πέρασα χρόνο

744
00:55:14,625 --> 00:55:17,416
στην παραλία με τους γονείς μου.

745
00:55:19,250 --> 00:55:21,166
Είχαμε ψάρια μαζί.

746
00:55:23,291 --> 00:55:24,458
Μερικές φορές,

747
00:55:25,250 --> 00:55:28,041
Ο θυμός μου απέναντί τους είναι τόσο έντονος,

748
00:55:28,500 --> 00:55:30,250
αλλά μερικές φορές απλά ξεχνάω.

749
00:55:31,500 --> 00:55:33,125
Θέλει χρόνο, φαντάζομαι.

750
00:55:33,750 --> 00:55:35,250
Τι κάνεις;

751
00:55:38,375 --> 00:55:39,875
Εσείς τρώτε;

752
00:55:41,791 --> 00:55:42,916
Απολαύστε το γεύμα σας.

753
00:55:43,916 --> 00:55:45,291
Ξέρεις τι,

754
00:55:46,333 --> 00:55:48,916
του καλοκαιριού
ήταν πολύ βροχερό φέτος στη Σμύρνη.

755
00:55:51,416 --> 00:55:53,250
Βρέχει και εκεί;

756
00:55:56,333 --> 00:55:58,666
Ακούγεται σαν δυνατή βροχή.
Πήγαινε μέσα, μην κρυώσεις, εντάξει;

757
00:55:59,833 --> 00:56:01,666
Ξεκίνησα μια νέα σειρά σήμερα.

758
00:56:01,791 --> 00:56:03,083
Bonjour.

759
00:56:03,416 --> 00:56:04,500
Ege;

760
00:56:05,333 --> 00:56:06,500
Bonjour.

761
00:56:09,666 --> 00:56:11,375
Ανάθεμά σου!

762
00:56:17,916 --> 00:56:19,041
Σμύρνη;

763
00:56:21,041 --> 00:56:22,333
Σμύρνη, τι συμβαίνει κορίτσι μου;

764
00:56:22,875 --> 00:56:24,125
Τίποτα, μαμά.

765
00:56:24,583 --> 00:56:25,666
Είναι κάτι που κάναμε;

766
00:56:25,791 --> 00:56:27,375
Ω, όχι,
τι θα μπορουσες να κανεις

767
00:56:27,500 --> 00:56:28,708
έχω θέματα.

768
00:56:33,625 --> 00:56:34,708
Σμύρνη,

769
00:56:35,291 --> 00:56:37,083
θα ήθελες να μιλήσουμε, κορίτσι μου;

770
00:56:37,458 --> 00:56:38,916
Ας μην μιλάμε, μαμά.

771
00:56:39,416 --> 00:56:41,375
Στην πραγματικότητα,
ας προσποιηθούμε ότι δεν έγινε τίποτα.

772
00:56:41,500 --> 00:56:43,375
Ας χαμογελάμε στους γείτονες
σαν να μην έγινε τίποτα.

773
00:56:43,500 --> 00:56:45,375
Ας καθίσουμε στο τραπέζι
σαν να μην έγινε τίποτα.

774
00:56:45,541 --> 00:56:47,541
Πάμε για ύπνο σαν να μην έγινε τίποτα.

775
00:56:50,500 --> 00:56:51,541
Άκου,

776
00:56:52,666 --> 00:56:54,375
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μας.

777
00:56:55,833 --> 00:56:57,208
Και έχεις απόλυτο δίκιο.

778
00:57:00,958 --> 00:57:03,041
Αλλά είναι προφανές
είσαι επίσης θυμωμένος με κάποιον άλλο.

779
00:57:03,166 --> 00:57:05,125
Κάποιος για τον οποίο δεν μας είπες πολλά.

780
00:57:08,791 --> 00:57:10,583
Γνωρίζοντας σε λίγο,

781
00:57:11,416 --> 00:57:13,833
Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο
θυμωμένος και μαζί τους.

782
00:57:16,625 --> 00:57:18,583
Έλα εδώ, γλυκιά μου.

783
00:57:19,333 --> 00:57:22,666
Μερικές φορές, για να προχωρήσουμε,
πρέπει να αφήσεις τα πράγματα πίσω σου.

784
00:57:24,583 --> 00:57:26,375
Στην πραγματικότητα, τρέξτε.

785
00:57:27,375 --> 00:57:28,541
Τρέξε, Σμύρνη.

786
00:57:28,833 --> 00:57:30,625
Τρέξε και άφησε τα πάντα πίσω σου.

787
00:57:31,333 --> 00:57:33,083
Όλα όσα περάσαμε,

788
00:57:33,333 --> 00:57:34,583
και αυτός επίσης.

789
00:59:04,666 --> 00:59:05,875
Μπράβο, Kuzey.

790
00:59:06,000 --> 00:59:08,083
Και το κείμενό σας και η απόδοσή σας
ήταν αρκετά καλοί.

791
00:59:08,291 --> 00:59:09,833
- Ευχαριστώ, κύριε.
-Συνέχισε έτσι.

792
00:59:11,500 --> 00:59:12,875
νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.

793
00:59:13,291 --> 00:59:14,833
άργησα λίγο,
θα ήταν πρόβλημα;

794
00:59:14,958 --> 00:59:16,833
Μην είσαι ανόητος.
Είσαι εδώ, φτάνει.

795
00:59:16,958 --> 00:59:19,583
Νωρίς ή αργά, δεν έχει καμία διαφορά.
Ελάτε να σας συστήσω τον δάσκαλό μου.

796
00:59:20,708 --> 00:59:22,291
Νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω;

797
00:59:22,791 --> 00:59:23,833
Σμύρνη,

798
00:59:23,958 --> 00:59:27,125
είσαι ένας από τους βαθύτερους ανθρώπους που ξέρω.

799
00:59:27,333 --> 00:59:28,916
Φυσικά, μπορείτε.

800
00:59:29,208 --> 00:59:30,291
Ελα.

801
00:59:32,500 --> 00:59:34,083
Κύριε, συγγνώμη για τη διακοπή.

802
00:59:34,375 --> 00:59:36,416
Αυτός είναι ο φίλος μου η Σμύρνη, τον οποίο ανέφερα.

803
00:59:37,791 --> 00:59:40,166
-Σμύρνη, καλώς ήρθες.
-Γειά σου.

804
00:59:40,625 --> 00:59:42,500
Ο Kuzey μου έδειξε τα γραπτά σου στο διαδίκτυο.

805
00:59:42,791 --> 00:59:45,166
Δεν νομίζω ότι θα δυσκολευτείς πολύ.

806
00:59:45,291 --> 00:59:47,916
Λοιπόν, δεν νόμιζες ότι θα το έκανα
διαβασε τι γραφεις?

807
00:59:48,166 --> 00:59:49,083
Εντάξει, λοιπόν

808
00:59:49,333 --> 00:59:51,333
είσαι υπεύθυνος για
βοηθώντας τη Σμύρνη να γνωρίσει το μέρος.

809
00:59:51,458 --> 00:59:53,208
Φυσικά, με χαρά.

810
00:59:53,666 --> 00:59:56,166
-Καλώς ήρθατε και πάλι στην ομάδα.
-Σας ευχαριστώ.

811
00:59:58,875 --> 01:00:00,708
Ας εξοικειωθείτε με τη σκηνή.

812
01:00:00,958 --> 01:00:03,250
Πηγαίνετε στη σκηνή.
Προχωρήστε.

813
01:00:11,958 --> 01:00:13,333
Φαίνεται όμορφο.

814
01:00:13,791 --> 01:00:14,750
Κλείστε τα μάτια σας.

815
01:00:15,083 --> 01:00:17,166
Προχώρα, κλείσε τα μάτια σου.
Θα σας ζητήσω να κάνετε κάτι.

816
01:00:21,458 --> 01:00:24,708
Τώρα, αναπνεύστε τη μυρωδιά της σκηνής.

817
01:00:26,666 --> 01:00:28,500
Θέλω να το νιώσεις αυτό…

818
01:00:29,875 --> 01:00:34,375
Μια μέρα, ένα θεατρικό έργο που έγραψες εσύ
θα πραγματοποιηθεί σε αυτή τη σκηνή.

819
01:00:35,541 --> 01:00:37,250
Φανταστείτε το.

820
01:00:51,083 --> 01:00:55,333
Ω, τι συμβαίνει, αγάπη μου;
Έχετε νέο σύντροφο;

821
01:00:55,458 --> 01:00:57,041
Νέφη, καλώς ήρθες.

822
01:00:57,208 --> 01:01:00,666
Η Σμύρνη μόλις ξεκίνησε,
και η Nefise είναι ένας από τους βετεράνους μας.

823
01:01:00,916 --> 01:01:03,458
Την αποκαλώ Νέφη, όμως,
γιατί είναι εξαίσια.

824
01:01:04,625 --> 01:01:05,875
Καλώς ήρθες, Σμύρνη.

825
01:01:06,000 --> 01:01:08,250
Ελπίζω να σας αρέσει αυτό το μέρος
όσο και εμείς.

826
01:01:08,416 --> 01:01:10,333
Αν χρειάζεστε κάτι,
φροντίστε να με ενημερώσετε, εντάξει;

827
01:01:10,458 --> 01:01:11,375
Σας ευχαριστώ.

828
01:01:11,500 --> 01:01:13,833
Κατευθύνομαι στο καμαρίνι, λοιπόν.
Πρέπει να ετοιμαστώ.

829
01:01:14,000 --> 01:01:15,083
Τα λέμε.

830
01:01:16,708 --> 01:01:18,666
Λοιπόν, έχετε σκεφτεί
τι θα γραψεις

831
01:01:20,916 --> 01:01:22,083
έχω.

832
01:01:25,166 --> 01:01:27,250
Κάποτε νόμιζα ότι ήμουν μόνος.

833
01:01:28,541 --> 01:01:32,625
Αλλά αποδεικνύεται η μοναξιά και
το να είσαι μόνος είναι δύο διαφορετικά πράγματα.

834
01:01:33,125 --> 01:01:34,916
Το κατάλαβα πολύ αργότερα.

835
01:01:36,083 --> 01:01:39,625
Μπορείς να νιώσεις μοναξιά
ακόμα και με κάποιον δίπλα σου.

836
01:01:40,000 --> 01:01:42,875
Και μπορείς να νιώθεις λιγότερο άδειος
όταν είσαι μόνος σου.

837
01:01:44,791 --> 01:01:46,333
Μοναξιά είναι όταν κάποιος σε παίρνει

838
01:01:46,458 --> 01:01:48,958
στο ψηλότερο σημείο,
μόνο για να σε ρίξει κάτω.

839
01:01:51,541 --> 01:01:53,500
Κλαίει γιατί νομίζεις,

840
01:01:55,333 --> 01:01:58,291
«Έχω χτυπήσει στο έδαφος στο παρελθόν
αλλά ποτέ δεν πονάει τόσο πολύ».

841
01:02:03,750 --> 01:02:04,833
Κύριε,

842
01:02:05,833 --> 01:02:07,916
μπορούμε να συνεχίσουμε αργότερα;

843
01:02:10,250 --> 01:02:12,125
Μπράβο, Σμύρνη.
Ήσουν υπέροχος.

844
01:02:17,500 --> 01:02:18,791
Σμύρνη Ακσόι.

845
01:02:20,041 --> 01:02:22,208
-Εγώ είμαι.
-Εδώ, αυτά τα λουλούδια είναι για σένα.

846
01:02:22,500 --> 01:02:24,291
Και θέλω να υπογράψεις εδώ.

847
01:02:25,958 --> 01:02:27,916
Ευχαριστώ, καλή σου μέρα.

848
01:02:33,500 --> 01:02:38,250
«Για να βρω το Βόρειο Αστέρι,
στρίψτε προς το Kuzey (Βόρεια)»

849
01:02:43,125 --> 01:02:46,250
Νεφίσε, να κάτσω κι εγώ;
Το μακιγιάζ μου μουτζούρεψε λίγο.

850
01:02:46,375 --> 01:02:47,541
Έλα, αγαπητέ

851
01:02:51,583 --> 01:02:54,416
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι
λίγο πιο επαγγελματικό.

852
01:02:54,708 --> 01:02:59,666
Εννοώ αν ήταν να κλάψεις
και φεύγεις από τη σκηνή κάθε φορά, λοιπόν…

853
01:03:01,208 --> 01:03:03,000
Λοιπόν, αυτή ήταν η πρώτη μου πρόβα.

854
01:03:03,250 --> 01:03:04,958
Νομίζω ότι θα το συνηθίσω με τον καιρό.

855
01:03:05,541 --> 01:03:07,250
Σίγουρα θα το συνηθίσεις,

856
01:03:08,833 --> 01:03:10,708
αλλά νομίζω ότι το πρόβλημα είναι στο κείμενο.

857
01:03:11,708 --> 01:03:13,750
Καλύτερα να το αλλάξεις.

858
01:03:15,458 --> 01:03:16,791
Πώς να το βάλω;

859
01:03:17,208 --> 01:03:18,583
Είναι λίγο πολύ μελοδραματικό.

860
01:03:19,875 --> 01:03:22,375
Δεν είναι μελοδραματικό, Nefise, είναι αληθινό.

861
01:03:23,125 --> 01:03:26,916
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
Για μένα, τα τραγούδια Arabesque είναι επίσης αληθινά,

862
01:03:27,291 --> 01:03:29,250
αλλά δεν ακούς αραβουργική μουσική.

863
01:03:29,500 --> 01:03:31,416
Τι σχέση έχει αυτό με αυτό;

864
01:03:32,458 --> 01:03:34,500
Γιατί όχι;
Μου αρέσει η αραβική μουσική.

865
01:03:34,625 --> 01:03:37,083
Μουσουλμάνοι Γκούρσες, για παράδειγμα.
Τον αγαπώ.

866
01:03:43,083 --> 01:03:44,750
Δεν ήξερα ότι ήσουν μουσουλμάνος.

867
01:03:44,916 --> 01:03:46,708
Δεν ακούω πολύ πια, πάντως.

868
01:03:48,625 --> 01:03:50,625
Ούτε εγώ, στην πραγματικότητα.

869
01:03:52,750 --> 01:03:54,916
Σταμάτησα να ακούω
η μουσική του γιατί πονάει.

870
01:03:57,750 --> 01:03:59,541
Ακούγεται σαν να υπάρχει μια ιστορία εκεί.

871
01:04:05,500 --> 01:04:07,250
Εντάξει, ορίστε τι θα κάνουμε,

872
01:04:07,500 --> 01:04:09,500
Η Nefise έχει μια πολύ γλυκιά μπάντα.

873
01:04:09,666 --> 01:04:12,083
Υπέροχα και τα τραγούδια τους,
και έχουν μια συναυλία απόψε.

874
01:04:12,375 --> 01:04:13,958
σε παω εκει.

875
01:04:15,958 --> 01:04:17,916
Ίσως έχετε νέες ιστορίες.

876
01:04:18,416 --> 01:04:20,291
Σας ευχαριστώ.

877
01:04:26,083 --> 01:04:27,666
Σμύρνη, τι θα ήθελες να πιεις;

878
01:04:28,375 --> 01:04:30,375
Ένα κοκτέιλ θα κάνει.
Κάτι ελαφρύ.

879
01:04:37,083 --> 01:04:38,916
-Σας ευχαριστώ.
-Απολαύστε το.

880
01:04:39,916 --> 01:04:41,708
Εδώ είναι, απολαύστε το.

881
01:04:43,333 --> 01:04:44,500
Σας ευχαριστώ.

882
01:04:47,666 --> 01:04:50,250
Περίμενε, περίμενε.
Ας πούμε μπράβο!

883
01:04:52,000 --> 01:04:54,333
Μπορώ να παραγγείλω ένα άρτιο
πιο ελαφρύ ποτό αν σας αρέσει.

884
01:04:54,458 --> 01:04:55,666
είσαι τόσο κακός.

885
01:05:10,500 --> 01:05:11,958
Με συγχωρείτε, μπορούμε να έχουμε δύο βολές;

886
01:05:12,083 --> 01:05:13,750
Δύο τι;

887
01:05:14,083 --> 01:05:15,291
-Βολές, μπορούμε να πάρουμε δύο βολές;
-Πυροβολισμοί.

888
01:05:15,833 --> 01:05:17,708
Ελπίζω να μην έχει μπούμερανγκ.

889
01:05:18,666 --> 01:05:19,916
Σας ευχαριστώ.

890
01:05:22,250 --> 01:05:24,000
Απολαύστε το.
Είσαι καλά;

891
01:05:25,625 --> 01:05:28,541
Δεν ήταν δικό μου;
Δεν μου το παρήγγειλες;

892
01:05:29,041 --> 01:05:30,625
Μπορώ να έχω μια χαρτοπετσέτα;

893
01:05:31,541 --> 01:05:32,666
Εντάξει, δεν το χρειάζεσαι πια.

894
01:05:35,458 --> 01:05:36,916
Σμύρνη, Σμύρνη.

895
01:05:47,291 --> 01:05:50,333
Δεν είναι αρκετό αυτό;
Ίσως δεν πρέπει να πίνετε άλλο.

896
01:05:52,083 --> 01:05:54,208
Όπως, μην το πιείτε αυτό.
Άσε με να το έχω.

897
01:05:54,625 --> 01:05:56,833
Θα ήταν καλύτερα
αν δεν το είχες πιει.

898
01:05:58,583 --> 01:05:59,541
Καλώς.

899
01:06:01,416 --> 01:06:03,416
Υπομονή, πρέπει να το πάρω αυτό.

900
01:06:03,875 --> 01:06:06,333
Είσαι καλά;
Πας προς τα πίσω, μην πέσεις.

901
01:06:07,083 --> 01:06:10,041
Μάλλον πρέπει να ξεκινήσουμε, εντάξει;

902
01:06:29,916 --> 01:06:31,375
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

903
01:06:31,958 --> 01:06:33,500
Να βραχούμε;

904
01:06:33,958 --> 01:06:35,583
Αλλά αύριο έχω συνέντευξη για δουλειά.

905
01:06:35,708 --> 01:06:38,250
Αν αρρωστήσω, θα…
Πώς θα λειτουργήσει αυτό;

906
01:06:41,208 --> 01:06:44,291
Εντάξει, πριγκίπισσα, θα βραχώ.

907
01:06:45,250 --> 01:06:46,333
Πριγκίπισσα;

908
01:06:47,791 --> 01:06:48,875
Αυτό σημαίνει.

909
01:06:49,000 --> 01:06:50,500
Το λατρεύω.

910
01:06:54,583 --> 01:06:57,541
Να αρρωστήσουν και οι πριγκίπισσες!
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση!

911
01:06:57,791 --> 01:06:58,958
Το λατρεύω.

912
01:07:05,416 --> 01:07:06,833
Πού είναι οι σωματοφύλακες;

913
01:07:07,250 --> 01:07:09,000
Δεν ξέρω, που;
Τους ήξερες.

914
01:07:09,250 --> 01:07:10,583
Δεν ξέρω, που;

915
01:07:11,041 --> 01:07:12,166
Δεν ξέρω.

916
01:07:14,833 --> 01:07:15,916
Χαμένος.

917
01:07:16,958 --> 01:07:18,166
Άκου,

918
01:07:18,708 --> 01:07:19,791
σώμα, φρουρός

919
01:07:20,500 --> 01:07:21,958
Σωματοφύλακας.

920
01:07:22,500 --> 01:07:26,416
Έτσι όπως,
δεν πρέπει να προστατεύουν τα σώματά μας;

921
01:07:26,541 --> 01:07:29,208
Ενδιαφέρον, αυτό είναι λογικό.

922
01:07:33,500 --> 01:07:35,833
Η Σμύρνη φιλάει τον Έγκε και παίρνει
Ο Ege κόβει την ανάσα.

923
01:07:45,166 --> 01:07:46,250
Εύκολος.

924
01:07:47,541 --> 01:07:49,750
Αγαπήστε το.
Βρέχει.

925
01:07:54,583 --> 01:07:55,666
Ταξί!

926
01:07:56,041 --> 01:07:57,083
Ταξί.

927
01:07:57,750 --> 01:07:58,833
-Εδώ είμαστε.
-Περιμένετε.

928
01:07:58,958 --> 01:08:00,333
Μη με τρέξεις, ταξί.

929
01:08:22,500 --> 01:08:23,458
Γειά σου;

930
01:08:23,791 --> 01:08:24,958
Ποιος ήταν αυτός;

931
01:08:26,291 --> 01:08:27,291
Ege;

932
01:08:29,083 --> 01:08:30,375
Αχ, το κεφάλι μου.

933
01:08:32,375 --> 01:08:33,875
Ege, εσύ είσαι;

934
01:08:34,041 --> 01:08:36,500
Σμύρνη, θέλω να μου απαντήσεις.

935
01:08:36,625 --> 01:08:37,750
Ποιος ήταν αυτός;

936
01:08:39,208 --> 01:08:42,083
Έτσι, θέλετε να χρησιμοποιήσετε το δικαίωμα
δεν μου έδωσες, έτσι είναι;

937
01:08:42,333 --> 01:08:44,208
Αυτό που έκανα δεν ήταν αυτό που νομίζεις.

938
01:08:44,333 --> 01:08:45,666
-Δεν ήταν ούτε δικό μου.
-Α, αλήθεια;

939
01:08:45,791 --> 01:08:47,625
Μετά, όταν τηλεφώνησα,
γιατί απάντησε στο τηλέφωνο λέγοντας:

940
01:08:47,791 --> 01:08:50,458
«Γεια, είμαι ο φίλος της Σμύρνης,
είναι στο μπάνιο»;

941
01:08:50,583 --> 01:08:52,125
Ege, δεν έγινε κάτι τέτοιο.

942
01:08:52,708 --> 01:08:54,833
Σε ξέρω, ξέρω ποιος είσαι,
δεν είναι αυτό το θέμα.

943
01:08:54,958 --> 01:08:57,916
αλλά απλά δώσε μου αυτό
το άθλιο όνομα του κάθαρμα.

944
01:08:58,250 --> 01:08:59,250
Δεν υπάρχει όνομα.

945
01:08:59,375 --> 01:09:01,041
Βγήκα με έναν φίλο χθες το βράδυ.

946
01:09:01,541 --> 01:09:03,083
Μεθύσαμε λίγο.

947
01:09:03,375 --> 01:09:06,166
Και όπως φαίνεται, έκανε ένα ηλίθιο αστείο
λόγω του αλκοόλ, αυτό είναι όλο.

948
01:09:06,375 --> 01:09:09,875
Τουλάχιστον δεν άκουσες κανέναν να λέει,
«Bonjour» για μένα στο σπίτι μου.

949
01:09:11,541 --> 01:09:13,916
Ege, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κατάλαβες;

950
01:09:14,041 --> 01:09:16,750
δεν το αντέχω.
πονάω.

951
01:09:18,083 --> 01:09:20,791
δεν μπορώ να σε δω.
Δεν μπορώ να σε αγγίξω, δεν μπορώ να σε μυρίσω.

952
01:09:21,000 --> 01:09:23,958
δεν μπορώ καν
σε ονειρεύομαι πια, Έγκε.

953
01:09:24,458 --> 01:09:26,500
Ακούω μια γυναικεία φωνή στο σπίτι σου.

954
01:09:26,625 --> 01:09:28,958
Και δεν μπορώ καν να σε καλέσω
να σου ζητήσω λογαριασμό, Έγε!

955
01:09:29,125 --> 01:09:31,791
δεν με πήρες τηλέφωνο
ή με έλεγξε για επτά μήνες.

956
01:09:32,000 --> 01:09:33,125
Και τώρα, ξαφνικά,

957
01:09:33,291 --> 01:09:36,500
με καλείς επειδή ζηλεύεις,
Η εγωιστική πλευρά ενεργεί επάνω, σωστά;

958
01:09:37,000 --> 01:09:38,208
Έχετε δίκιο.

959
01:09:38,625 --> 01:09:39,750
Λυπάμαι.

960
01:09:40,166 --> 01:09:41,541
Λοιπόν, είναι αυτό;

961
01:09:42,000 --> 01:09:43,541
Απλώς μου ζητάς συγγνώμη;

962
01:09:44,791 --> 01:09:46,833
Σμύρνη, παρακαλώ, σταματήστε.
Αυτό με πληγώνει.

963
01:09:47,583 --> 01:09:49,541
Τα πάντα αφορούν εσένα, σωστά;

964
01:09:50,125 --> 01:09:52,625
Αν κάποιος έκανε κάτι,
πρέπει να το έκαναν για να σε προδώσουν.

965
01:09:52,750 --> 01:09:54,541
μπορεί να ακούω
η φωνή μιας γυναίκας στο σπίτι σου

966
01:09:54,666 --> 01:09:56,875
αλλά και πάλι θα έφταιγα εγώ
που δεν σε πίστεψα.

967
01:09:57,083 --> 01:09:59,125
Σήκω και φεύγεις,

968
01:09:59,375 --> 01:10:01,958
αλλά εσύ είσαι αυτός που
λείπει περισσότερο, σωστά;

969
01:10:02,333 --> 01:10:03,625
Τι γίνεται με εμένα;

970
01:10:04,083 --> 01:10:07,291
Τι γίνεται με τα συναισθήματά μου,
αγάπη μου, λαχτάρα μου;

971
01:10:07,916 --> 01:10:10,291
Πού να τα βάλω όλα αυτά, Έγκε;

972
01:10:10,750 --> 01:10:12,541
Ποιος θα με καταλάβει;

973
01:10:16,083 --> 01:10:17,666
Θα ξανακλείσεις το τηλέφωνο;

974
01:10:18,291 --> 01:10:19,583
Όχι, δεν θα το κάνω.

975
01:10:20,125 --> 01:10:21,666
δεν θα κλείσω το τηλέφωνο.

976
01:10:21,916 --> 01:10:24,083
Δεν θα το κλείσω μέχρι να μου το ζητήσετε.

977
01:10:24,833 --> 01:10:26,750
-Είσαι καλά;
-Εγώ είμαι.

978
01:10:28,541 --> 01:10:30,666
Μπορείτε να μου δώσετε τον αριθμό σας;

979
01:10:31,166 --> 01:10:32,500
Οχι ακόμη.

980
01:10:33,458 --> 01:10:35,250
Δεν πρόκειται να τηλεφωνήσεις, σωστά;

981
01:10:35,750 --> 01:10:36,708
θα.

982
01:10:36,833 --> 01:10:38,333
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω.

983
01:10:54,041 --> 01:10:55,333
Δεν τηλεφώνησε.

984
01:10:55,458 --> 01:10:57,750
Περίμενα για εβδομάδες και δεν τηλεφώνησε.

985
01:10:58,916 --> 01:11:01,208
Ίσως αυτό που χρειαζόμουν να μην ήταν μια ζεστή θάλασσα,

986
01:11:01,625 --> 01:11:04,416
αλλά ένα δροσερό αεράκι που
ήξερε τι έκανε.

987
01:11:05,083 --> 01:11:07,291
Όχι ένα εκτυφλωτικό φως,

988
01:11:07,458 --> 01:11:11,208
αλλά ένα φανάρι να με οδηγεί στο σκοτάδι.

989
01:11:12,875 --> 01:11:15,541
Είχα μια ολόκληρη ζωή μπροστά μου.

990
01:11:16,541 --> 01:11:18,291
Ένα δώρο για εμπειρία.

991
01:11:18,916 --> 01:11:22,083
Έπρεπε να σηκωθώ από
όπου έπεσα και ξεκίνησα από την αρχή.

992
01:11:23,375 --> 01:11:25,333
Γράψε μια νέα ιστορία, ίσως.

993
01:11:26,500 --> 01:11:28,791
Χωρίς να προσπαθείς να είσαι τέλειος.

994
01:11:30,458 --> 01:11:31,625
Σαφώς,

995
01:11:32,958 --> 01:11:35,916
αυτό ήταν το μόνο που είχα σκοπό να πάρω από τη ζωή.

996
01:11:45,750 --> 01:11:46,791
Γειά σου;

997
01:11:48,208 --> 01:11:49,208
Γειά σου;

998
01:11:50,541 --> 01:11:52,458
Αν δεν πρόκειται να μιλήσεις,
κλείνω το τηλέφωνο.

999
01:11:52,791 --> 01:11:54,958
Ege, δεν θα σε αφήσω να παίξεις μαζί μου άλλο.

1000
01:11:55,166 --> 01:11:58,000
-Κλείνω το τηλέφωνο.
-Περιμένετε! Μην το κάνετε.

1001
01:12:01,500 --> 01:12:02,958
-Εγκε;
-Γεια, καλησπέρα.

1002
01:12:03,083 --> 01:12:03,958
Είμαι ο Έγκε.

1003
01:12:04,083 --> 01:12:06,416
μόλις μετακόμισα σε
Το σπίτι του Ισμέτ στον επάνω όροφο.

1004
01:12:06,625 --> 01:12:08,083
Υποθέτω ότι αυτό το κέικ είναι δικό σου.

1005
01:12:08,250 --> 01:12:10,166
Το έφερε ο ντελιβεράς,
δεν μπορούσε να βρει τη διεύθυνση.

1006
01:12:10,291 --> 01:12:11,833
Έτσι, το πήρα και σκέφτηκα να το φέρω.

1007
01:12:12,000 --> 01:12:14,625
Ευχαριστώ πολύ.
Καλώς ήρθες, παρεμπιπτόντως.

1008
01:12:15,333 --> 01:12:16,500
Ευχαριστώ πολύ.

1009
01:12:17,958 --> 01:12:19,041
Μαμά,

1010
01:12:19,166 --> 01:12:21,000
Άκουσα το κουδούνι της πόρτας.
Ποιος είναι εδώ;

1011
01:12:21,125 --> 01:12:22,333
Έλα κορίτσι μου.

1012
01:12:25,541 --> 01:12:27,416
Σμύρνη, είσαι καλά;

1013
01:12:29,375 --> 01:12:30,500
είμαι.

1014
01:12:30,708 --> 01:12:32,083
Θα σας εκπλήξαμε.

1015
01:12:34,208 --> 01:12:36,416
Ο Ege μόλις μετακόμισε στον επάνω όροφο,
στο σπίτι του Ισμέτ.

1016
01:12:36,625 --> 01:12:38,000
Όταν ο ντελιβεράς δεν μπορούσε να το βρει

1017
01:12:38,125 --> 01:12:39,708
διεύθυνση, έφερε ευγενικά
την τούρτα ο ίδιος.

1018
01:12:39,833 --> 01:12:42,750
-Γεια, είμαι ο Ege.
-Γειά σου.

1019
01:12:43,250 --> 01:12:45,083
-Σμύρνη.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

1020
01:12:46,666 --> 01:12:49,416
Έχω προθεσμία για μήνυμα αύριο.

1021
01:12:50,041 --> 01:12:52,625
Αν δεν σε πειράζει, θα είμαι στο δωμάτιό μου.

1022
01:12:52,791 --> 01:12:54,250
Τι γίνεται με την τούρτα κορίτσι μου;

1023
01:12:56,166 --> 01:12:58,125
Θα το γιορτάσουμε όταν τελειώσω, μαμά.

1024
01:12:58,666 --> 01:13:00,541
-Μπαμπάς;
-Καλώς.

1025
01:13:01,333 --> 01:13:03,125
Εντάξει, αγαπητέ, όπως θέλεις.

1026
01:13:12,250 --> 01:13:13,625
Αυτό ήταν πολύ δυνατό.

1027
01:13:14,625 --> 01:13:15,708
Είναι εδώ.

1028
01:13:16,166 --> 01:13:17,833
Ήρθε ο Έγκε εδώ.

1029
01:13:18,000 --> 01:13:19,125
Είμαι εδώ.

1030
01:13:19,333 --> 01:13:22,083
μην ανησυχείς,
νομίζουν ότι είμαι στο μπάνιο.

1031
01:13:22,208 --> 01:13:24,000
Σμύρνη, θα σου τα εξηγήσω όλα.

1032
01:13:24,958 --> 01:13:26,708
Αλλά άσε με να σε αγκαλιάσω μόνο μια φορά.

1033
01:13:26,833 --> 01:13:28,333
Μην πλησιάζεις, σε παρακαλώ.
Μείνε εκεί.

1034
01:13:28,458 --> 01:13:29,625
μου έλειψες τόσο πολύ.

1035
01:13:30,083 --> 01:13:32,416
Ege, θα έρθουν οι γονείς μου.
Μπορείτε παρακαλώ να φύγετε;

1036
01:13:33,208 --> 01:13:35,458
θα σε περιμενω
στη βεράντα τα μεσάνυχτα.

1037
01:13:54,041 --> 01:13:55,541
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1038
01:13:55,708 --> 01:13:58,500
Πήγες μέχρι το ενοίκιο
ένα διαμέρισμα στην πολυκατοικία.

1039
01:13:59,041 --> 01:14:01,041
Δεν θα ήταν σκληρό να μην έρθω.

1040
01:14:02,000 --> 01:14:03,666
Με βρίσκεις σκληρό, έτσι δεν είναι;

1041
01:14:04,291 --> 01:14:06,750
Ήταν αυτό που έκανα πραγματικά
αυτό ασυγχώρητο, Ege;

1042
01:14:06,916 --> 01:14:09,208
Κατέστρεψες τη σχέση μας.
Πιστεύετε ότι άξιζε τον κόπο;

1043
01:14:09,458 --> 01:14:10,625
δεν ήταν.

1044
01:14:11,000 --> 01:14:12,208
Αλλά σκέφτηκα ότι μπορούσα να το αντέξω.

1045
01:14:12,541 --> 01:14:13,875
Τι άλλαξε, Ege;

1046
01:14:15,625 --> 01:14:18,416
Δεν ήσουν εσύ που με έπεισες
να δοκιμάσω αυτή την αγάπη εξ αρχής;

1047
01:14:19,000 --> 01:14:20,291
Τι άλλαξε τώρα;

1048
01:14:22,041 --> 01:14:23,958
δεν ήξερα
με αυτά που μπαίναμε εκείνη τη στιγμή.

1049
01:14:24,500 --> 01:14:26,125
Και ξέρετε τι έγινε αργότερα.

1050
01:14:26,416 --> 01:14:27,791
Το να μην μπορώ να σε αγγίξω,

1051
01:14:29,625 --> 01:14:31,083
ζηλεύοντας,

1052
01:14:31,541 --> 01:14:33,000
πολεμώντας χωρίς λόγο,

1053
01:14:34,166 --> 01:14:35,333
Ήταν δύσκολο.

1054
01:14:36,041 --> 01:14:37,166
Και είναι ακόμα.

1055
01:14:38,083 --> 01:14:40,041
Είναι ακόμα δύσκολο, Ege.
Γιατί ήρθες;

1056
01:14:41,666 --> 01:14:43,208
Γιατί το να είσαι χωρίς
είσαι πιο δύσκολος.

1057
01:14:47,166 --> 01:14:49,208
Κι αν άφησα κάποιον στη ζωή μου;

1058
01:14:49,416 --> 01:14:51,458
Κι αν έχω πει ναι σε κάποιον;

1059
01:14:51,958 --> 01:14:55,041
Δεν το φοβάσαι καθόλου αυτό;
Δεν το σκέφτεσαι καθόλου;

1060
01:14:55,916 --> 01:14:57,500
Το σκέφτηκα αλλά δεν φοβήθηκα.

1061
01:14:57,916 --> 01:15:00,166
Γιατί ό,τι και να γίνει,
Ξέρω ότι θα σε πάρω πίσω.

1062
01:15:00,833 --> 01:15:02,000
Ξέρεις;

1063
01:15:02,916 --> 01:15:04,416
Κάνω λάθος που το σκέφτομαι;

1064
01:15:06,750 --> 01:15:08,541
Ξέρω ότι δεν αξίζω να ρωτήσω αλλά

1065
01:15:10,416 --> 01:15:12,791
πρέπει να μου δώσεις μια απάντηση.

1066
01:15:14,625 --> 01:15:15,708
Bonjour.

1067
01:15:16,458 --> 01:15:17,791
Καλημέρα.

1068
01:15:18,041 --> 01:15:19,125
Όπως στο

1069
01:15:19,416 --> 01:15:20,500
«Αυτό το πλοίο απέπλευσε»;

1070
01:15:22,000 --> 01:15:23,083
Όχι.

1071
01:15:23,541 --> 01:15:27,125
Όπως στο, «ποια ήταν η γυναίκα που μπήκε
σπίτι σου και είπες "bonjour" χαρούμενα;

1072
01:15:29,916 --> 01:15:31,583
η νταντά της Λένας.

1073
01:15:32,208 --> 01:15:34,291
Η μαμά μου έστειλε τη Λένα και τη μαμά της στη Γαλλία…

1074
01:15:34,416 --> 01:15:36,333
…να τους κρατήσω μακριά
από όλα αυτά για λίγο.

1075
01:15:36,458 --> 01:15:39,750
Αλλά μετά την επιστροφή στην Τουρκία,
Είδα τον αδερφό μου.

1076
01:15:39,875 --> 01:15:41,625
-Και μετά…
-Τότε

1077
01:15:41,916 --> 01:15:44,541
με χώρισες
γιατί είχα μιλήσει με τη μαμά σου.

1078
01:15:44,708 --> 01:15:46,291
Όχι επειδή της μίλησες.

1079
01:15:47,041 --> 01:15:48,458
Σε χώρισα γιατί είπες ψέματα.

1080
01:15:48,583 --> 01:15:50,125
Και με είχαν εξαπατήσει πολύ καιρό.

1081
01:15:50,708 --> 01:15:53,750
Όταν περνάς κάτι τέτοιο,
δεν μπορείς να ανεχθείς άλλο ψέμα,

1082
01:15:56,166 --> 01:15:58,041
ακόμα και από το άτομο που αγαπάς περισσότερο.

1083
01:15:59,458 --> 01:16:01,416
Λοιπόν, θα μου απαντήσετε τώρα στην ερώτησή μου;

1084
01:16:05,541 --> 01:16:06,625
Όχι.

1085
01:16:09,166 --> 01:16:10,875
Δεν υπάρχει κανένας στη ζωή μου.

1086
01:16:11,458 --> 01:16:15,166
Δηλαδή, τίποτα δεν έχει προχωρήσει
πέρα από τη φιλία ακόμα.

1087
01:16:15,625 --> 01:16:18,000
Μακάρι να μπορούσα να σε αγκαλιάσω και
κοιμήσου για μέρες.

1088
01:16:20,166 --> 01:16:22,416
Αυτό θα έκανε τα πάντα καλύτερα.

1089
01:16:22,666 --> 01:16:25,166
Μακάρι να ήταν όλα τόσο απλά αλλά…

1090
01:16:25,708 --> 01:16:26,875
Αλλά τι;

1091
01:16:29,416 --> 01:16:32,250
Πετάχομαι στην αγκαλιά σου όπως ακριβώς
που θα ένιωθα σαν προδοσία στον εαυτό μου.

1092
01:16:32,541 --> 01:16:34,125
Δεν μπορούμε να αγκαλιαστούμε καθόλου;

1093
01:16:38,625 --> 01:16:40,791
Δεν μπορούμε να αγκαλιάσουμε αλλά

1094
01:16:42,416 --> 01:16:44,500
μπορούμε να παρακολουθούμε τη θάλασσα δίπλα δίπλα.

1095
01:16:51,458 --> 01:16:52,625
Πάμε σινεμά;

1096
01:16:54,208 --> 01:16:55,833
Ίσως μια μέρα.

1097
01:16:59,416 --> 01:17:01,333
Άρχισε να βρέχει.
Να πάμε πίσω;

1098
01:17:01,458 --> 01:17:02,541
Όχι.

1099
01:17:03,333 --> 01:17:04,375
εννοώ,

1100
01:17:05,000 --> 01:17:06,041
παραμονή.

1101
01:17:43,208 --> 01:17:45,791
Η κούπα σου σε περιμένει.

1102
01:17:48,500 --> 01:17:49,583
Βιταμίνη.

1103
01:17:50,041 --> 01:17:51,375
Νόμιζα ότι θα σου έκανε καλό.

1104
01:17:51,583 --> 01:17:53,125
Kuzey, δεν έπρεπε.

1105
01:17:53,333 --> 01:17:55,083
Λοιπόν, βγήκα να πάρω κάτι στον εαυτό μου

1106
01:17:55,208 --> 01:17:56,875
και περασα απο το φαρμακειο
ενώ ήμουν σε αυτό.

1107
01:17:57,291 --> 01:17:59,166
Πολύ προσεκτικός μαζί σου, ευχαριστώ.

1108
01:17:59,458 --> 01:18:02,291
Δεν είναι ότι είμαι πολύ στοχαστικός,
μόνο για ορισμένα πράγματα.

1109
01:18:02,500 --> 01:18:03,875
Θα παίρνετε ένα κάθε πρωί.

1110
01:18:04,000 --> 01:18:05,375
Θα το ελέγξω, εντάξει;

1111
01:18:05,500 --> 01:18:06,500
Συμφωνία.

1112
01:18:06,625 --> 01:18:08,166
Ένα κάθε πρωί.

1113
01:18:08,458 --> 01:18:09,500
Kuzey.

1114
01:18:10,500 --> 01:18:11,875
Θα πάω να δω τι θέλει.

1115
01:18:29,583 --> 01:18:30,791
-Εγκε;
-Σμύρνη.

1116
01:18:30,916 --> 01:18:31,875
Είσαι καλά;

1117
01:18:32,000 --> 01:18:35,208
κρυώνω πολύ,
έχεις κουβέρτα ή κάτι τέτοιο;

1118
01:18:36,000 --> 01:18:37,916
έχεις πυρετό.
Έλα μέσα.

1119
01:18:40,166 --> 01:18:43,125
Πήγαινε στο δωμάτιό μου,
Θα σου φέρω φάρμακα, εντάξει;

1120
01:18:43,916 --> 01:18:46,291
Καλά.
Αν επιμένεις.

1121
01:18:47,416 --> 01:18:49,708
Ege, δεν μπορώ να πιστέψω
ακόμα αστειεύεσαι σε αυτή την κατάσταση.

1122
01:19:06,166 --> 01:19:07,541
Τι κάνεις;

1123
01:19:08,333 --> 01:19:09,750
Δεν θα μου βγάλεις το πάνω μέρος;

1124
01:19:09,958 --> 01:19:11,000
Όχι.

1125
01:19:11,375 --> 01:19:13,750
Δεν χρειάζεται, πάρε αυτό,
και ο πυρετός σου θα σπάσει.

1126
01:19:16,208 --> 01:19:18,416
δεν έχετε
οποιοδήποτε σύνδρομο Florence Nightingale.

1127
01:19:18,541 --> 01:19:19,708
δεν εχω τι?

1128
01:19:20,208 --> 01:19:22,583
Σύνδρομο Florence Nightingale.

1129
01:19:24,000 --> 01:19:26,000
Όπως, θέλοντας να θεραπεύσει τους τραυματίες,

1130
01:19:26,583 --> 01:19:30,166
ή, δεν ξέρω, να ερωτευτώ
με το άτομο που θηλάζετε κ.λπ.

1131
01:19:33,458 --> 01:19:36,416
Ας μην διαφωνούμε για το ποιος είναι πιο τραυματισμένος.

1132
01:19:36,875 --> 01:19:39,708
Λοιπόν, το να έχεις θετική στάση είναι
σημαντικό για την αποκατάσταση.

1133
01:19:40,041 --> 01:19:41,208
Έτσι…

1134
01:19:52,541 --> 01:19:53,833
Εντάξει, λοιπόν.

1135
01:19:56,875 --> 01:19:59,250
Πάω στο άλλο δωμάτιο.
Μένεις μόνο μέχρι να γίνεις καλύτερος.

1136
01:19:59,375 --> 01:20:00,541
Γιατί;

1137
01:20:00,833 --> 01:20:03,500
-Μην πας, δεν μπορείς να μείνεις;
-Έχω κάτι να κάνω.

1138
01:20:03,666 --> 01:20:05,458
-Τι είναι αυτό;
-Έγκε, έχω κάτι να κάνω!

1139
01:20:05,583 --> 01:20:06,750
Δεν αστειεύομαι, σοβαρολογώ.

1140
01:20:06,875 --> 01:20:08,208
Θα καθίσεις; είμαι άρρωστος.

1141
01:20:08,750 --> 01:20:10,750
Είμαι άρρωστος, σε χρειάζομαι.

1142
01:20:17,208 --> 01:20:18,791
Εντάξει, ξάπλωσε.

1143
01:20:23,750 --> 01:20:25,541
Δεν μπορώ να κοιμηθώ έτσι.

1144
01:20:29,583 --> 01:20:30,583
Σμύρνη,

1145
01:20:31,166 --> 01:20:32,375
γιατί δεν ξαπλώνεις και εσύ;

1146
01:20:33,375 --> 01:20:34,416
Παρακαλώ.

1147
01:20:36,958 --> 01:20:38,458
Είμαι άρρωστος, έλεος.

1148
01:20:38,666 --> 01:20:40,291
Ege, θα πάω στο άλλο δωμάτιο.

1149
01:20:40,416 --> 01:20:41,708
Λυπήσου με, σε παρακαλώ.

1150
01:20:41,958 --> 01:20:42,958
Παρακαλώ.

1151
01:20:43,916 --> 01:20:44,875
Καημένη εγώ.

1152
01:20:46,125 --> 01:20:47,083
Παρακαλώ.

1153
01:20:48,166 --> 01:20:49,750
-Θα πάω.
-Παρακαλώ.

1154
01:20:51,916 --> 01:20:53,125
-Καλά, θα ξαπλώσεις;
-Καλά.

1155
01:20:53,250 --> 01:20:54,833
Θα επιστρέψω, απλά ξαπλώστε.

1156
01:21:05,541 --> 01:21:07,708
Θεέ μου, πού είναι η Σμύρνη;

1157
01:21:10,041 --> 01:21:11,708
Πρέπει να είναι στο δωμάτιό της, αγαπητέ.

1158
01:21:12,291 --> 01:21:13,375
Σμύρνη;

1159
01:21:14,458 --> 01:21:16,500
Μέλι;
Μπορείτε να το πάρετε αυτό, αγαπητέ;

1160
01:21:16,708 --> 01:21:18,416
Ege, ξύπνα!

1161
01:21:18,583 --> 01:21:19,958
-Εγκε, σήκω!
-Σμύρνη.

1162
01:21:21,458 --> 01:21:23,666
Σήκω, οι γονείς μου είναι σπίτι.
Τι θα κάνουμε;

1163
01:21:24,416 --> 01:21:27,166
-Τι να κάνουμε; Κάτω από το κρεβάτι;
-Όχι, κάνει κρύο εκεί κάτω.

1164
01:21:27,791 --> 01:21:29,083
-Όχι η ντουλάπα.
- Κορίτσι μου;

1165
01:21:29,250 --> 01:21:31,583
Μπαμπά, έρχομαι, ετοιμάζομαι.

1166
01:21:31,750 --> 01:21:33,458
-Έλα κορίτσι μου.
-Είμαι έτοιμος.

1167
01:21:33,583 --> 01:21:34,541
Σμύρνη;

1168
01:21:36,583 --> 01:21:38,291
-Είσαι σπίτι;
- Κορίτσι μου.

1169
01:21:38,583 --> 01:21:40,666
-Ήμουν στο δρόμο για σένα.
- Είμαστε σπίτι.

1170
01:21:41,166 --> 01:21:42,541
Έλα, σε περιμένουμε.

1171
01:22:00,208 --> 01:22:01,458
Ege, ξύπνα.

1172
01:22:03,250 --> 01:22:04,500
Θα σηκωθείς;

1173
01:22:07,083 --> 01:22:08,375
Εντάξει, σηκώθηκα.

1174
01:22:11,083 --> 01:22:12,125
Καλημέρα.

1175
01:22:12,291 --> 01:22:14,083
Καλημέρα.
Πώς νιώθεις;

1176
01:22:16,791 --> 01:22:18,875
-Νιώθω καλύτερα.
-Εντάξει, ώρα να ετοιμαστείς.

1177
01:22:19,375 --> 01:22:22,000
Γιατί;
Δεν χρειάζεται, οι γονείς σου έφυγαν.

1178
01:22:23,916 --> 01:22:25,500
Έχετε σχέδια για σήμερα;

1179
01:22:26,750 --> 01:22:28,125
Έχω τάξη.

1180
01:22:28,250 --> 01:22:30,291
Ας κάνουμε κάτι μετά το μάθημα;

1181
01:22:30,708 --> 01:22:32,125
Μπορείς να σηκωθείς; θα πάρω τα σεντόνια.

1182
01:22:32,250 --> 01:22:34,208
Σμύρνη, παρακαλώ, πέρασα τα σύνορα.

1183
01:22:34,708 --> 01:22:36,458
Ταξίδεψα χιλιάδες χιλιόμετρα.

1184
01:22:37,583 --> 01:22:39,041
Και είμαι γεμάτος τύψεις.

1185
01:22:39,333 --> 01:22:41,041
πραγματικά είμαι.

1186
01:22:41,208 --> 01:22:43,791
Δεν θα μου δώσεις ένα
ευκαιρία να το φτιάξω σωστά;

1187
01:22:44,541 --> 01:22:46,083
Το μάθημα τελειώνει περίπου στις τρεις.

1188
01:22:46,541 --> 01:22:48,000
Θα σας στείλω την τοποθεσία.

1189
01:22:48,625 --> 01:22:49,708
Καλά.

1190
01:22:50,083 --> 01:22:51,750
Ποιο ήταν το αγαπημένο σου λουλούδι;

1191
01:22:52,166 --> 01:22:53,541
δεν ξερεις;

1192
01:22:56,666 --> 01:22:58,583
λυπάμαι που δεν θυμάμαι.

1193
01:22:59,375 --> 01:23:00,666
Δεν υπάρχει τέτοιο λουλούδι.

1194
01:23:01,833 --> 01:23:04,166
Το κατάλαβα, θα με κάνεις να υποφέρω.

1195
01:23:04,458 --> 01:23:05,541
Οπωσδήποτε.

1196
01:23:05,875 --> 01:23:09,250
Τουλάχιστον αυτός ο ηλίθιος που ονομάζεται
Ο Kuzey δεν ξέρει

1197
01:23:09,541 --> 01:23:10,875
ποιο είναι το αγαπημένο σου λουλούδι.

1198
01:23:11,333 --> 01:23:12,458
Ege, Kuzey πάλι;

1199
01:23:12,625 --> 01:23:13,666
Kuzey.

1200
01:23:14,125 --> 01:23:15,291
Μας έφερα λίγο τσάι.

1201
01:23:15,750 --> 01:23:17,583
είσαι καταπληκτικός.
Σας ευχαριστώ.

1202
01:23:18,291 --> 01:23:19,583
Είστε ευπρόσδεκτοι.

1203
01:23:20,041 --> 01:23:22,125
Η Σμύρνη πρόσθεσε ένα νέο μέρος στο κείμενο.

1204
01:23:22,333 --> 01:23:23,583
Τι συμβαίνει με αυτό;

1205
01:23:23,791 --> 01:23:26,041
Τι εννοείς;
Δοκιμάζει πράγματα.

1206
01:23:27,291 --> 01:23:29,000
Έλα, Kuzey, το ξέρεις αυτό

1207
01:23:29,125 --> 01:23:30,416
είναι ένα αυτοβιογραφικό κείμενο.

1208
01:23:31,000 --> 01:23:32,083
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο.

1209
01:23:32,208 --> 01:23:34,208
Σημαίνει ότι δεν έχει τελειώσει ακόμα,
θα αλλάξει πολύ περισσότερο.

1210
01:23:35,208 --> 01:23:37,833
Φαίνεται ότι κάποιος είναι αρκετά αναστατωμένος
για την κατάσταση.

1211
01:23:38,708 --> 01:23:40,333
Για ποιον μιλάς;

1212
01:23:41,750 --> 01:23:43,708
Τίποτα σημαντικό.

1213
01:23:44,916 --> 01:23:46,000
Kuzey…

1214
01:23:46,708 --> 01:23:48,375
Θα σου πει αργότερα.

1215
01:23:51,208 --> 01:23:53,041
-Πόσα;
-400 θα κάνουν.

1216
01:23:53,583 --> 01:23:55,250
- Εκτιμώ πολύ.
-Ευχαριστώ.

1217
01:23:56,625 --> 01:23:59,250
Είναι εντάξει αν ακυρώσουμε σήμερα;
Η τάξη άργησε.

1218
01:23:59,375 --> 01:24:01,958
Θυμάστε την πρακτική που σας είπα;

1219
01:24:02,333 --> 01:24:03,875
Ναι, φοβήθηκες να πάρεις
βρεγμένο γιατί εσύ

1220
01:24:04,000 --> 01:24:06,875
δεν θα μπορούσε να κάνει
στη συνέντευξη.

1221
01:24:08,041 --> 01:24:10,500
- Λοιπόν, ακυρώθηκε.
-Γιατί;

1222
01:24:11,666 --> 01:24:14,208
Κάποιος σημαντικός
ζήτησαν μια χάρη για τον ανιψιό τους.

1223
01:24:14,333 --> 01:24:15,916
Και δεν μπορούσαν να πουν όχι.

1224
01:24:16,041 --> 01:24:18,458
Λυπούνται κλπ., κλπ.
Γελοία τέτοια πράγματα.

1225
01:24:18,583 --> 01:24:20,375
Kuzey, μιλάς σοβαρά;

1226
01:24:20,666 --> 01:24:22,625
Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό;
λυπάμαι πολύ.

1227
01:24:22,791 --> 01:24:25,250
Μερικές φορές όσο σκληρά κι αν προσπαθείς,

1228
01:24:25,708 --> 01:24:28,458
να είσαι γνωστός ή ανιψιός κάποιου
καταλήγει να είναι πιο σημαντικό.

1229
01:24:37,916 --> 01:24:40,291
Δεν είναι αυτό που νομίζεις,
Ήθελα απλώς να στηρίξω κάποιον

1230
01:24:40,416 --> 01:24:43,083
που με στήριξε στα δύσκολα.
Αυτό είναι όλο.

1231
01:24:45,500 --> 01:24:47,125
Θέε μου.

1232
01:25:23,291 --> 01:25:24,375
Ege;

1233
01:25:24,625 --> 01:25:27,250
-Κλαίς;
-Εγκε, νόμιζα ότι έφυγες.

1234
01:25:28,083 --> 01:25:29,375
Πού θα πήγαινα;

1235
01:25:30,416 --> 01:25:31,708
Δεν έφευγες;

1236
01:25:32,416 --> 01:25:33,625
Δεν φεύγω, Σμύρνη.

1237
01:25:34,416 --> 01:25:36,125
δεν πάω πουθενά.

1238
01:25:36,875 --> 01:25:38,666
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.

1239
01:25:39,333 --> 01:25:41,708
Και μετά, δεν θα το αναφέρω ποτέ ξανά.

1240
01:25:42,083 --> 01:25:43,250
Συμφωνία;

1241
01:25:48,958 --> 01:25:51,125
Έχετε στρίψει προς το Kuzey, Σμύρνη;

1242
01:25:53,416 --> 01:25:55,208
Είμαι το μαργαριτάρι του Ege.

1243
01:25:56,041 --> 01:25:57,875
Δεν έχω καμία σχέση με τον Kuzey.

1244
01:26:00,041 --> 01:26:01,416
Φίλησέ με.

1245
01:26:09,875 --> 01:26:11,208
Έγκε, πρέπει να φύγω.

1246
01:26:11,791 --> 01:26:13,833
Σμύρνη, μην πας.

1247
01:26:15,000 --> 01:26:16,833
Σμύρνη, μου έλειψες πολύ.

1248
01:26:17,208 --> 01:26:18,791
κι εμένα μου έλειψες.

1249
01:26:19,375 --> 01:26:21,833
Αλλά έχουμε ακόμα τόσα να πούμε.

1250
01:26:22,000 --> 01:26:25,208
Αν σε αφήσω να φύγεις τώρα,
Νιώθω ότι δεν θα σε ξαναβρώ.

1251
01:26:25,916 --> 01:26:27,166
Θα.

1252
01:26:28,000 --> 01:26:30,250
Σας υπόσχομαι ότι θα το κάνετε.

1253
01:26:30,708 --> 01:26:32,333
Στην πραγματικότητα, περίμενε ένα δευτερόλεπτο,

1254
01:26:34,250 --> 01:26:36,791
υπάρχουν μηδέν χιλιόμετρα μεταξύ μας τώρα.

1255
01:26:39,666 --> 01:26:40,833
δεν μπορείς να ξεφύγεις

1256
01:26:41,500 --> 01:26:42,958
ακόμα κι αν το θέλεις.

1257
01:26:47,916 --> 01:26:50,041
Παρεμπιπτόντως, το αγαπημένο μου λουλούδι είναι η παιώνια.

1258
01:26:50,166 --> 01:26:52,333
Μου χρωστάς μια παιώνια.

1259
01:27:31,208 --> 01:27:35,833
ΞΥΠΝΗΣΤΕ ΗΔΗ

1260
01:27:46,041 --> 01:27:47,583
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

1261
01:27:48,000 --> 01:27:50,041
Μπορείτε να με βοηθήσετε
ξεπακετάρετε σήμερα;

1262
01:27:50,291 --> 01:27:52,166
-Θα είμαι εκεί σύντομα.
-Εντάξει, συμφωνία.

1263
01:27:52,291 --> 01:27:53,458
Τα λέμε αργότερα.

1264
01:28:00,333 --> 01:28:02,250
Ege, τα φώτα μας.

1265
01:28:02,625 --> 01:28:03,875
Που να τα βάλουμε;

1266
01:28:04,041 --> 01:28:06,000
Σκέφτηκα ότι θα τα τυλίξουμε
το κεφαλάρι.

1267
01:28:06,375 --> 01:28:07,500
Τι πιστεύεις;

1268
01:28:07,625 --> 01:28:08,833
Θα ήταν υπέροχο.

1269
01:28:16,291 --> 01:28:17,500
Τι είναι αυτός ο φάκελος;

1270
01:28:17,875 --> 01:28:19,416
Τίποτα σημαντικό.

1271
01:28:20,333 --> 01:28:22,250
Λοιπόν… Να δοκιμάσουμε τα φώτα;

1272
01:28:22,416 --> 01:28:24,583
-Είμαι περίεργος πώς θα φαίνονται.
-Καλά.

1273
01:29:15,208 --> 01:29:16,291
Σμύρνη.

1274
01:29:18,791 --> 01:29:20,583
Νόμιζα ότι είχες παραιτηθεί από το μάθημα.

1275
01:29:22,500 --> 01:29:24,000
Ας πούμε ότι ήμουν
συλλογή νέου υλικού.

1276
01:29:26,125 --> 01:29:28,041
Μακάρι να μην είχες ξεπεράσει τα κείμενά μου,

1277
01:29:28,166 --> 01:29:30,083
λοιπόν, δεν θα είχα
να το ακούσω από τη Μερβέ.

1278
01:29:33,625 --> 01:29:35,625
Δεν πίστευα ότι θα ήθελες να μάθεις.

1279
01:29:35,791 --> 01:29:37,166
λυπάμαι.

1280
01:29:39,083 --> 01:29:40,541
Μην, Σμύρνη.

1281
01:29:41,875 --> 01:29:43,041
Γιατί;

1282
01:29:43,291 --> 01:29:44,416
Δηλαδή γιατί;

1283
01:29:45,208 --> 01:29:46,791
Μετά από όλα όσα σε έβαλε,

1284
01:29:46,916 --> 01:29:49,333
μετά από όλο τον πόνο, γιατί;

1285
01:29:50,791 --> 01:29:53,583
Γιατί το ένα κρέμεται από το φως.

1286
01:29:54,500 --> 01:29:57,750
Σε ένα έντονο φως
στο τέλος του μεγάλου σκότους.

1287
01:29:59,541 --> 01:30:02,208
Αυτό που σε φωτίζει μέσα σου
όταν το κρατάς.

1288
01:30:02,666 --> 01:30:05,625
Όταν τα σκοτεινά δωμάτια της καρδιάς σου
ανάβουν ένα προς ένα

1289
01:30:06,208 --> 01:30:07,916
γίνεσαι μια νέα εκδοχή του εαυτού σου.

1290
01:30:08,666 --> 01:30:11,500
Ο εαυτός που δεν μπόρεσες ποτέ να είσαι.

1291
01:30:18,958 --> 01:30:20,500
Σαν να γεννήθηκες μόλις.

1292
01:30:20,833 --> 01:30:22,875
Σαν να μαθαίνεις
πώς να αγαπάς για πρώτη φορά.

1293
01:30:24,458 --> 01:30:25,750
Όπως η αναπνοή.

1294
01:30:33,833 --> 01:30:35,708
Πού είναι τα λουλούδια μου;

1295
01:30:36,250 --> 01:30:37,250
ξέχασα.

1296
01:30:37,541 --> 01:30:39,125
λυπάμαι
Θα τα φέρω την επόμενη φορά.

1297
01:30:39,250 --> 01:30:40,375
λυπάμαι.

1298
01:30:49,416 --> 01:30:51,208
Από συνήθεια, συγγνώμη.

1299
01:30:56,041 --> 01:30:58,000
Σμύρνη, υπάρχει πρόβλημα;

1300
01:31:00,291 --> 01:31:03,833
Μιλάει για το κείμενό μου, ένα βίντεο.

1301
01:31:04,125 --> 01:31:05,500
Παρίσι.

1302
01:31:06,083 --> 01:31:07,416
Πρέπει να έχει σταλεί κατά λάθος.

1303
01:31:07,541 --> 01:31:08,666
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

1304
01:31:12,750 --> 01:31:14,791
Λοιπόν, το όνομά σας είναι σε αυτό.

1305
01:31:16,250 --> 01:31:17,375
Και ήρθε στη διεύθυνση email σας.

1306
01:31:17,500 --> 01:31:19,750
Άρα, δεν είναι κατά λάθος, είναι αληθινό.

1307
01:31:21,083 --> 01:31:22,958
Η αίτησή σας γίνεται δεκτή.

1308
01:31:23,416 --> 01:31:24,541
Ege,

1309
01:31:25,458 --> 01:31:27,166
ξέρεις ότι δεν θα πάω, σωστά;

1310
01:31:28,375 --> 01:31:29,500
ξέρω.

1311
01:31:30,541 --> 01:31:32,416
Αλλά δεν θέλω να…

1312
01:31:38,916 --> 01:31:40,375
Δεν θέλω να με κοιτάς…

1313
01:31:44,750 --> 01:31:46,875
Δεν θέλω να με κοιτάς
για το υπόλοιπο της ζωής σου,

1314
01:31:47,000 --> 01:31:48,791
και δείτε μια χαμένη ευκαιρία, Σμύρνη.

1315
01:31:50,625 --> 01:31:51,791
Υπομονή.

1316
01:31:51,958 --> 01:31:53,833
Γεια, μπορείς να αρνηθείς
η ένταση λίγο;

1317
01:31:56,416 --> 01:31:58,416
Τι είναι αυτό για σένα, γυαλιστερό αγόρι;
Έχετε τη δική σας δουλειά;

1318
01:32:03,958 --> 01:32:05,500
Ege, τι κάνεις;

1319
01:32:05,625 --> 01:32:06,625
Ege, σταμάτα!

1320
01:32:06,750 --> 01:32:08,166
Ποιος είσαι εσύ που με χτυπάς;!

1321
01:32:09,000 --> 01:32:10,791
Ποιος στο διάολο είσαι, γυαλιστερό αγόρι;!

1322
01:32:37,791 --> 01:32:40,375
«Δεν θέλω να τελειώσει άσχημα σήμερα».

1323
01:33:54,125 --> 01:33:55,416
Είναι μια πολύ όμορφη φωτογραφία.

1324
01:33:55,541 --> 01:33:57,500
Μου λείπει η Λένα.
Νόμιζα ότι ήσουν στη Γαλλία.

1325
01:34:03,541 --> 01:34:04,666
Καλημέρα.

1326
01:34:06,125 --> 01:34:07,208
Καλημέρα.

1327
01:34:16,041 --> 01:34:18,250
Σμύρνη, δεν το μετανιώνεις, σωστά;

1328
01:34:19,291 --> 01:34:20,333
Οχι.

1329
01:34:22,000 --> 01:34:24,791
Αντίθετα, ήταν απόφαση
Το έφτιαξα μετά από πολλή σκέψη.

1330
01:34:25,625 --> 01:34:27,208
δεν το μετανιώνω καθόλου.

1331
01:34:28,166 --> 01:34:30,125
Ακόμα κι αν τελειώσει μια μέρα.

1332
01:34:31,291 --> 01:34:33,458
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω μια μέρα;

1333
01:34:36,375 --> 01:34:37,750
δεν το κάνω.

1334
01:34:41,625 --> 01:34:43,208
Δεν θα το ελέγξετε;

1335
01:34:44,291 --> 01:34:45,750
Μάλλον τίποτα σημαντικό.

1336
01:34:47,416 --> 01:34:49,291
Θα μας φτιάξω πρωινό λοιπόν.

1337
01:34:49,416 --> 01:34:50,958
Ας έχουμε καλύτερη διάθεση.

1338
01:34:51,500 --> 01:34:52,750
Καλά;

1339
01:35:03,125 --> 01:35:04,875
Αγαπητή Σμύρνη, και στη Λένα λείπεις.

1340
01:35:05,000 --> 01:35:08,000
Έχουν περάσει περίπου 5 χρόνια
από το τελευταίο μας ταξίδι στη Γαλλία.

1341
01:35:08,125 --> 01:35:09,541
Τι κάνετε;

1342
01:35:09,666 --> 01:35:11,291
Ήταν η νταντά της Λένας.

1343
01:35:11,791 --> 01:35:13,875
Η μαμά μου έστειλε τη Λένα και τη μαμά της στη Γαλλία

1344
01:35:14,000 --> 01:35:16,291
Για να τους κρατήσει μακριά
από όλα αυτά για λίγο.

1345
01:36:02,375 --> 01:36:05,000
Οικογενειακή επανένωση

1346
01:36:08,541 --> 01:36:10,333
Ανάθεμα!

1347
01:36:11,125 --> 01:36:12,791
Ανάθεμα!

1348
01:36:15,541 --> 01:36:19,125
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

1349
01:36:53,041 --> 01:36:55,166
Επρόκειτο να τα εξηγήσω όλα.
Ήταν όλα εκτός τυπικότητας.

1350
01:36:55,291 --> 01:36:57,458
Λυπάμαι.
σε αγαπώ.

1351
01:37:08,791 --> 01:37:11,166
Λοιπόν, ναι,
Υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερο.

1352
01:37:15,083 --> 01:37:16,125
Σμύρνη,

1353
01:37:20,625 --> 01:37:22,625
Άκουσα ότι αποφάσισες να πας στο Παρίσι.

1354
01:37:24,041 --> 01:37:25,333
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, Σμύρνη.

1355
01:37:25,541 --> 01:37:27,250
πραγματικά είμαι.

1356
01:37:28,125 --> 01:37:29,583
κάνεις το σωστό.

1357
01:37:30,125 --> 01:37:33,666
Ήσουν εσύ που έστειλες το βίντεο και
το κείμενο στην ακαδημία;

1358
01:37:35,333 --> 01:37:37,625
Ο πρόεδρος της ακαδημίας,
που σου έστειλε το email, είναι Τούρκος.

1359
01:37:38,083 --> 01:37:41,083
Ενθουσιάστηκε αρκετά
όταν είδε το βίντεό σου.

1360
01:37:41,750 --> 01:37:43,750
Μου είπε να
φροντίστε να κάνετε αμέσως αίτηση, αλλά

1361
01:37:43,958 --> 01:37:46,458
Ο Έγκε μόλις είχε έρθει,
και δεν επρόκειτο να υποβάλετε αίτηση.

1362
01:37:46,666 --> 01:37:48,583
Λοιπόν, το έκανα για σένα.

1363
01:37:51,708 --> 01:37:53,375
Kuzey, πραγματικά δεν ξέρω

1364
01:37:53,500 --> 01:37:55,375
τι να κάνω ή να πω τώρα.

1365
01:37:55,500 --> 01:37:56,541
Σμύρνη,

1366
01:37:57,416 --> 01:38:01,500
Είσαι ένας από τους
οι πιο ταλαντούχοι άνθρωποι που έχω γνωρίσει ποτέ, εντάξει;

1367
01:38:01,875 --> 01:38:04,458
Και όλος ο κόσμος αξίζει να το δει αυτό.

1368
01:38:05,625 --> 01:38:06,916
Σε παρακαλώ, πήγαινε.

1369
01:38:07,833 --> 01:38:08,916
Πήγαινε,

1370
01:38:09,458 --> 01:38:10,833
και λάμψη.

1371
01:38:12,166 --> 01:38:15,708
Kuzey, είσαι τόσο καλός άνθρωπος.

1372
01:38:17,708 --> 01:38:18,791
Λοιπόν,

1373
01:38:19,041 --> 01:38:21,750
το να είσαι καλός δεν το κόβει πάντα,
φυσικά.

1374
01:38:24,208 --> 01:38:25,791
Δεν είναι αρκετό, Σμύρνη.

1375
01:38:26,750 --> 01:38:27,791
Χωρίς εσένα,

1376
01:38:27,916 --> 01:38:30,000
αυτή η πόλη, αυτός ο κόσμος
δεν μου φτάνει.

1377
01:38:30,250 --> 01:38:32,333
Έχω μια νέα τηλεφωνική γραμμή για να επικοινωνήσω μαζί σας.

1378
01:38:33,250 --> 01:38:35,041
Ελπίζω να μην το μπλοκάρετε και αυτό.

1379
01:38:36,833 --> 01:38:38,291
Αποκλεισμός

1380
01:39:04,291 --> 01:39:05,333
Εντάξει.

1381
01:39:05,625 --> 01:39:06,791
Καλή τύχη σε εσάς, Σμύρνη.

1382
01:39:07,041 --> 01:39:09,916
Τούρκοι πολίτες που ζουν στην Ευρώπη,
ειδικά στη Γαλλία, είναι έτσι

1383
01:39:10,041 --> 01:39:13,041
παθιασμένος και εκτιμητής
τέτοιες θεατρικές εκδηλώσεις.

1384
01:39:13,166 --> 01:39:16,541
Είμαι βέβαιος ότι μαζί σας θα είμαστε μαζί μας
πετύχετε πολλά υπέροχα πράγματα μαζί.

1385
01:39:16,916 --> 01:39:18,666
Ευχαριστώ πολύ.

1386
01:39:18,958 --> 01:39:21,875
Για μένα, αυτό είναι σαν ένα όνειρο.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι αληθινό.

1387
01:39:22,000 --> 01:39:23,458
Το μισό όνειρο έγινε πραγματικότητα.

1388
01:39:23,750 --> 01:39:26,458
Τα υπόλοιπα θα γίνουν όταν λάβουμε
τα κείμενα. Πότε θα τα πάρουμε;

1389
01:39:28,125 --> 01:39:30,791
Θα τα παραδώσω
σε εσάς το αργότερο εντός 6 μηνών.

1390
01:39:30,958 --> 01:39:32,666
-Κύριε Ρεμζή, 6 μηνών;
-Είναι πολύς καιρός.

1391
01:39:32,791 --> 01:39:35,250
-Για σένα ε;
- Ας πούμε εντάξει τότε.

1392
01:39:35,458 --> 01:39:38,458
Μεγάλος.
Καλή τύχη σε εσάς, λοιπόν.

1393
01:39:41,083 --> 01:39:43,083
-Ευχαριστώ πολύ.
-Σας ευχαριστώ.

1394
01:40:09,375 --> 01:40:12,666
6 μήνες μετά

1395
01:40:25,416 --> 01:40:26,958
Καλή σου μέρα.

1396
01:40:35,333 --> 01:40:37,833
Το κοριτσάκι περιπλανήθηκε,

1397
01:40:39,666 --> 01:40:42,125
και βρέθηκε μπροστά
του Πύργου του Άιφελ.

1398
01:40:42,750 --> 01:40:44,833
Με χίλιες ερωτήσεις στο μυαλό της.

1399
01:40:45,458 --> 01:40:46,625
Αλλά

1400
01:40:47,583 --> 01:40:50,500
το ήξερε αυτό
υπήρχε μόνο μια απάντηση σε όλους.

1401
01:40:51,291 --> 01:40:54,125
Και ήταν σαν να είχε έρθει εδώ
να ακούσω αυτή την απάντηση από τον Πύργο του Άιφελ.

1402
01:40:54,833 --> 01:40:56,833
Δεν ήξερε αν ήταν έτοιμη για αυτό.

1403
01:40:57,583 --> 01:40:59,000
Ή στην πραγματικότητα, ίσως

1404
01:40:59,250 --> 01:41:01,208
φοβόταν τι
κόντευε να ακούσει.

1405
01:41:02,916 --> 01:41:05,291
Αλλά αυτό έπρεπε να τελειώσει τώρα.

1406
01:41:34,375 --> 01:41:36,291
Ο Πύργος του Άιφελ της είπε:

1407
01:41:38,500 --> 01:41:41,625
«Όλα τα αστέρια γυρίζουν και καίγονται,

1408
01:41:42,500 --> 01:41:44,583
και τελικά εξαφανίζονται.

1409
01:41:45,750 --> 01:41:47,791
Μερικές φορές τα πράγματα πάνε στραβά και

1410
01:41:49,041 --> 01:41:51,750
κάποιες αγάπες μένουν ημιτελείς.

1411
01:41:55,750 --> 01:41:58,291
Και μερικές ιστορίες ιπποτών

1412
01:41:58,666 --> 01:42:01,083
τέλος χωρίς μάχη.

1413
01:42:09,333 --> 01:42:11,291
Όχι, δεν το κάνουν.

1414
01:42:19,125 --> 01:42:21,958
Το κοριτσάκι τριγυρνούσε.

1415
01:42:23,583 --> 01:42:25,500
Και βρέθηκε μπροστά
του Πύργου του Άιφελ.

1416
01:42:26,416 --> 01:42:28,458
Με χίλιες ερωτήσεις στο μυαλό της.

1417
01:42:29,541 --> 01:42:31,166
Και υπήρχε μόνο μία απάντηση.

1418
01:42:31,458 --> 01:42:34,041
Και ήταν σαν να είχε έρθει εδώ
να ακούσω αυτή την απάντηση από τον Πύργο του Άιφελ.

1419
01:42:36,333 --> 01:42:38,125
Και ο Πύργος του Άιφελ της είπε:

1420
01:42:40,250 --> 01:42:42,166
«Κοίταξε στον ουρανό, Σμύρνη,

1421
01:42:42,500 --> 01:42:44,291
Το Ege σου λείπεις τόσο πολύ.

1422
01:42:53,083 --> 01:42:54,500
Αν με είχες ακούσει,

1423
01:42:54,791 --> 01:42:57,916
Θα σου έλεγα αυτόν τον γάμο
ήταν απλώς μια τυπική διαδικασία να μείνω στο Παρίσι,

1424
01:42:58,041 --> 01:43:00,291
ότι είχε συμβεί πολύ πριν από σένα,

1425
01:43:00,541 --> 01:43:04,250
και ότι η στιγμή
Αποφάσισα να έρθω κοντά σου, το τελείωσα.

1426
01:43:05,833 --> 01:43:06,916
φταίω εγώ.

1427
01:43:08,041 --> 01:43:10,625
φταιω εγω,
αλλά όχι επειδή έκανα κάτι λάθος.

1428
01:43:11,666 --> 01:43:14,291
φταίω εγώ
γιατί σου το έκρυψα.

1429
01:43:16,250 --> 01:43:17,708
δεν την άγγιξα ποτέ.

1430
01:43:18,208 --> 01:43:19,333
Δεν την κράτησα ποτέ.

1431
01:43:19,458 --> 01:43:23,083
Δεν της έπιασα ποτέ το χέρι και ξεκίνησα
ένα ταξίδι σε ένα απέραντο λιμάνι μαζί της.

1432
01:43:24,333 --> 01:43:25,708
λυπάμαι.

1433
01:43:28,041 --> 01:43:29,625
Λυπάμαι για όλα όσα έκανα.

1434
01:43:33,333 --> 01:43:34,916
Σε αγαπώ πολύ.

1435
01:43:36,625 --> 01:43:38,833
Δεν μπορώ να φανταστώ μια ζωή χωρίς εσένα.

1436
01:43:39,166 --> 01:43:41,541
Γιατί δεν ήρθες όλο αυτό το διάστημα;

1437
01:43:42,500 --> 01:43:44,666
Έπρεπε να κάνω αίτηση για βίζα.

1438
01:43:45,916 --> 01:43:48,125
-Πόσες μέρες;
-12 ημέρες.

1439
01:43:58,958 --> 01:44:00,583
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

1440
01:44:01,750 --> 01:44:03,125
σκέφτηκα κάτι.

1441
01:44:14,875 --> 01:44:16,833
Για να είμαστε μαζί για πάντα,

1442
01:44:17,250 --> 01:44:19,625
να ανάψουν ξανά τα ξεθωριασμένα φώτα μας,

1443
01:44:20,666 --> 01:44:23,625
να ερωτευτώ ξανά στην πόλη
εκεί που ερωτευτήκαμε για πρώτη φορά,

1444
01:44:29,375 --> 01:44:31,291
θα με παντρευτείς, Σμύρνη;

1445
01:44:32,000 --> 01:44:33,083
Ναί.

1446
01:44:33,250 --> 01:44:34,833
Για πάντα και πάντα.

1447
01:44:45,833 --> 01:44:48,583
έχεις συνηθίσει
λήψη βίζας μέσω γάμου.

1448
01:44:49,416 --> 01:44:51,041
Δεν πρόκειται για βίζα,

1449
01:44:51,500 --> 01:44:53,541
χτίζουμε ένα σύνολο
νέα χώρα από την αρχή μαζί.

1450
01:44:53,791 --> 01:44:55,166
Τη δική μας χώρα.

1451
01:45:02,333 --> 01:45:04,375
Είμαι περήφανος για σένα.

1452
01:45:28,583 --> 01:45:29,958
Κυρία Σμύρνη,

1453
01:45:30,166 --> 01:45:31,958
Απλώς έπρεπε να το βγάλω από το στήθος μου.

1454
01:45:32,083 --> 01:45:34,541
Μου θύμισε ο χαρακτήρας που υποδύθηκες
κάποιου που ήξερα πριν από πολύ καιρό,

1455
01:45:34,666 --> 01:45:36,166
κάποιον που αγάπησα πολύ.

1456
01:45:36,291 --> 01:45:38,708
Συγχαρητήρια.
Σίγουρα θα επιστρέψω ξανά.

1457
01:45:39,166 --> 01:45:41,250
Χαίρομαι πολύ που σου άρεσε.
Σας ευχαριστώ.

1458
01:45:41,375 --> 01:45:42,416
Σας ευχαριστώ.

1459
01:45:42,541 --> 01:45:44,041
Καλή σου μέρα, τα λέμε.

1460
01:45:44,208 --> 01:45:45,416
Καλή σου μέρα.

1461
01:46:11,166 --> 01:46:12,541
τα καταφέραμε.

1462
01:46:13,625 --> 01:46:15,375
Εδώ είμαστε.

1463
01:46:15,833 --> 01:46:17,416
Είσαι δικός μου τώρα.

1464
01:46:18,541 --> 01:46:20,166
Είμαι δικός σου τώρα.

1465
01:46:24,708 --> 01:46:26,625
Διασχίσαμε όλες τις αποστάσεις.

1466
01:46:27,750 --> 01:46:29,375
Κουραστήκαμε τόσο πολύ.

1467
01:46:30,833 --> 01:46:32,208
Αλλά άξιζε τον κόπο.

1468
01:46:34,750 --> 01:46:37,541
Είμαστε ο ένας στο 0 χιλιόμετρο του άλλου.

1469
01:46:38,208 --> 01:46:40,250
θα σε αγαπώ για πάντα.

1470
01:46:41,291 --> 01:46:42,666
Η υπόσχεση του Ege.

1471
01:47:04,416 --> 01:47:07,000
-Πάμε σπίτι μας;
-Πάμε.